1
00:00:06,780 --> 00:00:09,692
<b>JÁ, JÁ, JÁ... A OSTATNÍ</b>

2
00:02:08,489 --> 00:02:09,968
Zapomeňte na místo...

3
00:02:10,565 --> 00:02:13,541
Někteří slavní spisovatelé ano
jejich nejlepší myšlení zde.

4
00:02:14,232 --> 00:02:15,573
Stejně tak...

5
00:02:16,520 --> 00:02:19,141
Někdo dal
"AŤ ŽIJU" písemně.

6
00:02:20,764 --> 00:02:22,764
<i>Ostatní naopak...</i>

7
00:02:23,281 --> 00:02:26,605
<i>Všichni tito milí lidé, např.
Nedej bože,</i>

8
00:02:27,324 --> 00:02:29,536
<i>takové motto by mě ani ve snu nenapadlo.</i>

9
00:02:29,697 --> 00:02:31,453
<i>Prostě to praktikují.</i>

10
00:02:32,547 --> 00:02:36,646
<i>Omlouvám se. Někteří jsou schopni
být ohleduplný k ostatním.</i>

11
00:02:38,521 --> 00:02:41,893
<i>Odkud pocházíme?
A co zítřejší svět?</i>

12
00:02:42,502 --> 00:02:44,254
S máslem nebo olejem?

13
00:02:46,092 --> 00:02:47,726
Dotek rajčat?

14
00:02:51,045 --> 00:02:53,639
S houbami a nádechem cibule?

15
00:02:55,754 --> 00:02:58,524
nechám to na vás.
<i>Que sera sera</i>.

16
00:02:59,113 --> 00:03:02,733
Ano, dám si houby
ale žádná cibule.

17
00:03:02,927 --> 00:03:06,034
<i>Vše stejné...
Houby ano. Cibule, ne.</i>

18
00:03:07,190 --> 00:03:10,051
Rezervováno pro vás.
Střední vůz, přední sedadlo.

19
00:03:10,244 --> 00:03:12,621
Tvoje whisky?
- Chivas Regal. - Soda?

20
00:03:12,958 --> 00:03:14,970
Ne, jen trochu ledu.

21
00:03:15,500 --> 00:03:19,457
<i>Není pochyb o tom,
existuje jen jedno „já“, své vlastní.</i>

22
00:03:19,742 --> 00:03:22,544
<i>Vskutku, kdo jsou ostatní?
Co to je?</i>

23
00:03:26,407 --> 00:03:27,657
<i>Tady jsou.</i>

24
00:03:27,834 --> 00:03:31,010
<i>Takhle vypadají
při pohledu shora.</i>

25
00:03:32,101 --> 00:03:34,809
co já?
Každý z vás říká.

26
00:03:35,552 --> 00:03:37,338
Já se svými schopnostmi...

27
00:03:37,844 --> 00:03:39,744
Já, se schopnostmi mé ženy...

28
00:03:40,511 --> 00:03:43,066
<i>Já, který jsem snílek...</i>

29
00:03:43,896 --> 00:03:45,868
Já, který jsem podvodník...

30
00:03:47,009 --> 00:03:49,014
Já svou silou...

31
00:03:50,397 --> 00:03:52,497
Já se svou skromností...

32
00:03:53,373 --> 00:03:54,712
Konečně já...

33
00:03:55,023 --> 00:03:57,034
Já se svou osobností...

34
00:03:57,372 --> 00:03:59,590
Per-so-na-li-ty, dalo by se říct...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,380
Čekáš, že se budu mísit
s těmi mravenci?

36
00:04:03,573 --> 00:04:05,330
Ta zrnka písku?

37
00:04:05,450 --> 00:04:07,285
Ty bakterie? Mě?

38
00:04:07,850 --> 00:04:09,400
Já ze všech lidí?

39
00:04:10,550 --> 00:04:13,719
<i>Patroni, takhle vypadáte</i>

40
00:04:14,232 --> 00:04:16,987
<i>k lidem tam dole.</i>

41
00:04:17,805 --> 00:04:20,049
<i>Možná bych měl začít takhle,</i>

42
00:04:20,398 --> 00:04:22,132
<i>přímo k věci.</i>

43
00:04:25,647 --> 00:04:28,930
<i>Samozřejmě, nikdo by nechtěl
být považován za toho chlapa.</i>

44
00:04:30,689 --> 00:04:34,477
<i>Ale pak by nechtěl
být považován za někoho jiného.</i>

45
00:04:35,975 --> 00:04:38,125
<i>Myslel by si, že ve swapu prohraje,</i>

46
00:04:38,958 --> 00:04:40,295
<i>jako my všichni.</i>

47
00:04:41,033 --> 00:04:43,641
<i>Jako 3,5 miliardy lidí, kteří...</i>

48
00:04:48,931 --> 00:04:51,214
<i>Jako 3,5 miliardy lidí</i>

49
00:04:51,720 --> 00:04:53,614
<i>kdo nemůže přestat říkat:</i>

50
00:04:54,094 --> 00:04:55,184
<i>Já...</i>

51
00:04:56,202 --> 00:04:57,285
<i>Já...</i>

52
00:04:58,174 --> 00:04:59,257
<i>Já...</i>

53
00:04:59,841 --> 00:05:01,061
<i>a ostatní.</i>

54
00:05:06,579 --> 00:05:07,805
Buď mým hostem.

55
00:05:10,024 --> 00:05:12,274
To je nápad. Budu mít to samé.

56
00:05:12,657 --> 00:05:14,609
Je to v pořádku, pane?
- Ano...

57
00:05:15,905 --> 00:05:18,685
<i>A teď ode mě
půjdeme na "moje".</i>

58
00:05:30,847 --> 00:05:33,325
<i>Toto je můj fanoušek a můj vzduch.</i>

59
00:05:55,996 --> 00:05:58,130
<i>Zadek je také můj.</i>

60
00:05:58,925 --> 00:06:00,775
<i>Jde o princip.</i>

61
00:06:05,476 --> 00:06:08,486
Tento stůl je zdarma.
Posaďte se, pánové, prosím.

62
00:06:15,621 --> 00:06:17,379
<i>To si myslí.</i>

63
00:06:17,768 --> 00:06:21,822
<i>Toto bude můj stůl tak dlouho
líbí se mi. Odejdu, až budu chtít.</i>

64
00:06:34,512 --> 00:06:36,386
<i>Samozřejmě, jsem na tom stejně špatně.</i>

65
00:06:36,542 --> 00:06:38,615
<i>Ne, já jsem nejhorší.</i>

66
00:06:39,069 --> 00:06:41,019
<i>Král egoistů, to jsem já.</i>

67
00:06:41,287 --> 00:06:43,103
Našel jsem to. - Cože?

68
00:06:43,349 --> 00:06:46,774
Sedadlo. Nebudeme muset
procházka Via Veneto.

69
00:06:47,473 --> 00:06:50,340
<i>Posmívej se těm ubohým lidem, ty pitomče.</i>

70
00:06:51,078 --> 00:06:54,084
<i>Migranti jdou domů
po dlouhém odloučení.</i>

71
00:06:54,551 --> 00:06:56,730
<i>Nebo odejít na dlouhou dobu.</i>

72
00:06:57,820 --> 00:07:00,112
Promiňte, madam. Promiňte.

73
00:07:01,154 --> 00:07:02,257
mohu?

74
00:07:04,579 --> 00:07:06,356
Promiňte... Promiňte...

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,726
Promiňte.

76
00:07:14,468 --> 00:07:15,584
mohu?

77
00:07:16,661 --> 00:07:18,010
Promiňte!

78
00:07:19,307 --> 00:07:22,492
<i>Dobře, dělníci světa se spojte.
Dobře.</i>

79
00:07:22,959 --> 00:07:24,649
<i>Ale je tu limit.</i>

80
00:07:25,207 --> 00:07:27,996
Všichni jste tady, stojíte,

81
00:07:28,294 --> 00:07:30,736
blaženě sedět, ležet...

82
00:07:34,031 --> 00:07:37,384
Co to sakra!
I pohodlí má své hranice.

83
00:07:38,172 --> 00:07:40,910
Komfortní?
Dal jsem ti dvojitou matraci.

84
00:07:41,129 --> 00:07:43,229
Díky.
- Byla to dobrá večeře?

85
00:07:43,938 --> 00:07:47,290
Nápoj, který vám pomůže trávit?
Váš srdečný, Campari.

86
00:07:49,190 --> 00:07:51,646
Ano, můj obvyklý.
A trochu minerálky.

87
00:07:52,814 --> 00:07:53,953
Ne šumivé!

88
00:07:57,560 --> 00:07:59,530
Hej lidi, podívejte se na to.

89
00:08:00,344 --> 00:08:01,419
Svatá krávo!

90
00:08:02,028 --> 00:08:03,766
Jaký pohled!

91
00:08:04,091 --> 00:08:06,250
na co čumíš?

92
00:08:06,971 --> 00:08:08,770
Nikdy předtím neviděl vlak?

93
00:08:16,459 --> 00:08:17,549
mohu?

94
00:08:19,676 --> 00:08:20,727
Hotovo.

95
00:08:21,000 --> 00:08:22,803
Tady je! Gisello!

96
00:08:22,923 --> 00:08:25,786
Jaká byla výstava?
- Velmi zajímavé.

97
00:08:27,098 --> 00:08:30,090
Tak ať žije pop art.
- To "musíte vidět".

98
00:08:30,350 --> 00:08:32,950
Chápu, co myslíš.
- Co, ty idiote?

99
00:08:33,070 --> 00:08:36,770
Zvláště odtud.
- Buď mým hostem.

100
00:08:37,677 --> 00:08:41,446
<i>Zkuste ženě říct, jak se chránit
její skromnost a ona odpoví:</i>

101
00:08:41,687 --> 00:08:43,780
<i>"Já rozhoduji, co a kdy."</i>

102
00:08:43,968 --> 00:08:45,559
<i>Já rozhodnu, kdo."</i>

103
00:08:57,908 --> 00:09:01,449
Není třeba křičet.
Máš na sobě župan.

104
00:09:01,699 --> 00:09:02,914
Ty svině.

105
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
Nehoda.
- Styď se!

106
00:09:16,129 --> 00:09:18,250
<i>Myslím, že je to opravdu matoucí...</i>

107
00:09:18,451 --> 00:09:21,344
<i>Zajímalo by mě, kdo křičel.
Její nebo její župan?</i>

108
00:09:26,257 --> 00:09:27,788
Fotoaparát... úsměv!

109
00:09:28,605 --> 00:09:31,622
Kolikrát to mám říkat?
Musím mít zakryté ucho.

110
00:09:31,782 --> 00:09:33,605
Komoda, zrcadlo, hřeben...

111
00:09:33,803 --> 00:09:35,604
Expozice kvůli tomu.

112
00:09:35,724 --> 00:09:37,474
Tady, madam. - Děkuji.

113
00:09:39,535 --> 00:09:42,286
Detailní záběry ukazují moje králičí uši.

114
00:09:43,270 --> 00:09:44,814
Pojďme na to.

115
00:09:44,934 --> 00:09:47,344
Roll...
Odstraňte ručník, vložte bankovku.

116
00:09:47,464 --> 00:09:49,165
Máte velkou poznámku?

117
00:09:49,285 --> 00:09:52,019
Ne, jsou z oběhu.
Promiňte.

118
00:10:01,407 --> 00:10:03,307
Kolik?
- Dvanáct set.

119
00:10:14,253 --> 00:10:16,206
Děkuju. já to udělám.

120
00:10:16,504 --> 00:10:18,606
Tyhle věci mám taky rád.

121
00:10:19,669 --> 00:10:21,478
Podívejte se na tyto krásky!

122
00:10:22,952 --> 00:10:26,073
Jsem jen na výzkumném úkolu.

123
00:10:26,193 --> 00:10:30,026
Smutný, mohu dodat. - Opravdu?
- Mohu? - Samozřejmě, madam.

124
00:10:30,265 --> 00:10:32,028
Rozveselují mě.

125
00:10:32,222 --> 00:10:34,934
Na rozdíl od většiny lidí,
nestydím se za to.

126
00:10:35,719 --> 00:10:39,092
Viděl jsi někdy někoho?
otevřeně se podívat na nahou fotku

127
00:10:39,319 --> 00:10:41,313
na veřejném místě? Takhle.

128
00:10:42,666 --> 00:10:43,901
No, já ano.

129
00:10:44,110 --> 00:10:47,754
Oblečené i svlékám.
Myslím psychicky.

130
00:10:47,874 --> 00:10:51,381
Děkuju. Obdivuji vaši upřímnost.
Ale taky bych se chtěla svléknout.

131
00:11:16,851 --> 00:11:18,589
Sakra! Zatknou mě.

132
00:11:31,229 --> 00:11:32,436
promiň...

133
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Sakra! Trepossi jde tudy.

134
00:11:41,721 --> 00:11:44,003
co chystáš?
jak to jde?

135
00:11:44,282 --> 00:11:45,319
Ahoj.

136
00:11:46,370 --> 00:11:47,888
Nepříliš nadějné.

137
00:11:48,329 --> 00:11:51,837
Ve vzduchu je cítit úzkost.

138
00:11:53,244 --> 00:11:56,176
Chápu, že jsi mi několikrát volal.

139
00:11:56,296 --> 00:11:58,759
Ano. Vždy se účastníte konference.

140
00:11:58,879 --> 00:12:01,310
Ta planoucí cena Capranica.

141
00:12:01,660 --> 00:12:04,780
Jdeš na to?
- Je to na mém vydavateli.

142
00:12:04,900 --> 00:12:07,997
Nevolal jsem tě kvůli tomu.
- Samozřejmě že ne.

143
00:12:08,861 --> 00:12:12,143
Chtěl jsem jen váš názor
v tom mém průzkumu...

144
00:12:12,263 --> 00:12:15,807
Ach ano! Tak jsem slyšel,
průzkum o sobectví.

145
00:12:16,174 --> 00:12:19,959
Jdeš trochu pozdě.
Jiní tam byli první, má drahá.

146
00:12:20,079 --> 00:12:23,017
Zvoňte mi dál.
nevzdávej to. Uvidíme se.

147
00:12:23,419 --> 00:12:26,010
Promluvíme si o tom.
- Ale jsi tak zaneprázdněný.

148
00:12:26,270 --> 00:12:27,423
Sandro!

149
00:12:29,239 --> 00:12:31,619
Jak můžeš takhle chodit?

150
00:12:32,767 --> 00:12:35,349
Kdy se naučíš trochu čistoty?

151
00:12:37,969 --> 00:12:40,499
Kdybych si tak vzal účetní.

152
00:12:42,004 --> 00:12:45,195
Sandro! Zbláznil ses?
Vstupte!

153
00:12:48,088 --> 00:12:49,308
Jste...?

154
00:12:54,420 --> 00:12:56,527
Sakra, jaká noční můra!

155
00:12:57,864 --> 00:12:59,650
Docela zajímavé.

156
00:12:59,948 --> 00:13:01,594
Nesdělitelnost...

157
00:13:01,970 --> 00:13:05,608
Jak mohou číst vaši duši?
Nevidí, že jsi svlečená.

158
00:13:06,919 --> 00:13:08,450
Budou rozumět?

159
00:13:09,306 --> 00:13:13,217
koho to zajímá? Čím méně ti rozumí,
tím víc tě respektují.

160
00:13:16,382 --> 00:13:17,524
ale...

161
00:13:17,932 --> 00:13:21,409
Kdo byl jediný
abych si uvědomil svou těžkou situaci?

162
00:13:22,544 --> 00:13:23,639
Peppino.

163
00:13:24,210 --> 00:13:27,505
Upřímný, čistý, nadšený,
s dobrým srdcem,

164
00:13:28,180 --> 00:13:30,454
beznadějně důvěřivý Peppino.

165
00:13:39,778 --> 00:13:40,906
Promiňte.

166
00:13:42,884 --> 00:13:45,698
jsi nemocný?
- Ne. Jen být diskrétní.

167
00:13:45,953 --> 00:13:47,237
Myslel jsem si to.

168
00:13:49,920 --> 00:13:52,761
Ruce pryč ode mě!
- Zvedl jsem brýle.

169
00:13:53,591 --> 00:13:54,930
Jak neslušné.

170
00:13:55,190 --> 00:13:57,717
<i>Nechtěl být rušivý.</i>

171
00:14:33,384 --> 00:14:34,753
Mluvíš se mnou?

172
00:14:36,024 --> 00:14:37,905
Můžu ti půjčit svou bundu.

173
00:14:39,072 --> 00:14:41,793
Promiňte.
Máš mě na sobě?

174
00:14:41,913 --> 00:14:46,113
Ne. Odcházel jsem.
Bez bundy vás dovnitř nepustí.

175
00:14:46,233 --> 00:14:49,576
Ne bez bundy.
- Nechceš svůj důchod?

176
00:14:50,043 --> 00:14:53,475
a ty? - Čekal jsem tak dlouho,
o minutu více, o minutu méně.

177
00:14:53,595 --> 00:14:55,291
Pokračuj. Počkám tady.

178
00:14:56,750 --> 00:15:00,130
Jít. - Promiňte, pane.
Bez bundy se bojím...

179
00:15:00,528 --> 00:15:02,702
Žádné starosti. Budu si užívat sluníčka.

180
00:15:04,752 --> 00:15:05,850
Peppino!

181
00:15:07,424 --> 00:15:09,085
Moje drahá Peppino...

182
00:15:10,673 --> 00:15:11,867
Podle...

183
00:15:12,425 --> 00:15:15,703
Doufám, že je na stanici.
Nebo si budu muset chytit taxíka.

184
00:15:17,386 --> 00:15:20,907
Problém je v tom
pro každou dobrou duši jako je Peppino

185
00:15:21,303 --> 00:15:23,603
existuje tisíc skunků jako já.

186
00:15:24,664 --> 00:15:26,120
Nebo jako Trepossi.

187
00:15:29,192 --> 00:15:32,089
Sandro, teď nemůžu.
Zavolej mi zítra.

188
00:15:41,665 --> 00:15:43,615
Chcete přejít?
- Ano.

189
00:15:47,085 --> 00:15:48,266
Slepý muž!

190
00:15:48,992 --> 00:15:50,256
Slepý muž!

191
00:16:32,048 --> 00:16:33,548
Po tobě, mé dítě.

192
00:16:42,725 --> 00:16:45,747
Nezasloužím si to.
Dovolte mi říci, <i>non sum dignus</i>.

193
00:16:46,070 --> 00:16:47,147
ne...

194
00:16:47,551 --> 00:16:50,274
Vždycky jsi byl dobrý křesťan.

195
00:17:10,967 --> 00:17:13,146
Jeden, dva, tři, čtyři. Pohyb!

196
00:17:14,203 --> 00:17:16,505
Jeden, dva, tři, čtyři. Pohyb!

197
00:17:24,517 --> 00:17:27,319
Děkuji ti, Bože, můj milosrdný Bože!

198
00:17:27,993 --> 00:17:30,770
Bůh je na mé straně.
Bůh je na mé straně.

199
00:17:34,246 --> 00:17:35,809
<i>Bůh je milující...</i>

200
00:17:36,218 --> 00:17:38,086
<i>Protože je na vaší straně.</i>

201
00:17:38,574 --> 00:17:40,324
<i>Trepossi, hnusíš se mi.</i>

202
00:17:41,590 --> 00:17:45,064
Má drahá Trepossi,
můj první hovor je pro vás.

203
00:17:45,764 --> 00:17:47,664
Ano, vydržím, žádný strach.

204
00:17:52,038 --> 00:17:55,113
Peppino! - Jak to jde?
- Hlídejte moje zavazadla.

205
00:17:55,839 --> 00:17:57,266
Dobrý den, příteli.

206
00:17:57,772 --> 00:17:59,986
Jasně, dej mi čas.

207
00:18:00,710 --> 00:18:03,188
Pokračujte. nikam nespěchám.

208
00:18:04,784 --> 00:18:06,860
Dobře, počkám pár minut.

209
00:18:08,676 --> 00:18:11,330
Možná... Možná vám zavolám zpět.

210
00:18:16,251 --> 00:18:19,521
"Můj sen", u Archimedes.
koho to zajímá?

211
00:18:19,641 --> 00:18:22,134
"Otroci existují", v Aristonu.

212
00:18:22,399 --> 00:18:25,781
Barberini, Bologna, Capranica...
Všude špinavé filmy.

213
00:18:25,901 --> 00:18:29,850
Ve Fiammě?
- "Jak si vzít premiéra." - Znovu!

214
00:18:30,110 --> 00:18:32,725
už musím jít. opatruj se.

215
00:18:32,951 --> 00:18:35,633
Vydrž, Spartacuccio
chce říct sbohem.

216
00:18:35,753 --> 00:18:36,852
Řekni sbohem.

217
00:18:37,070 --> 00:18:38,875
čau! Sbohem, tati.

218
00:18:39,964 --> 00:18:42,611
Pojď, řekni sbohem.
Přinutím ho to říct.

219
00:18:42,889 --> 00:18:44,641
Nechoď. Sbohem, tati!

220
00:18:44,860 --> 00:18:48,305
Sakra! stihnu pozdější vlak,
ale musí říct sbohem.

221
00:18:48,425 --> 00:18:50,530
Řekni: Sbohem, tati!

222
00:18:50,847 --> 00:18:53,687
"Nahý sex v noci", obvyklé děvky.

223
00:18:53,807 --> 00:18:56,850
Přeskočili jste "Metropolita".
Nespěchejte. - Správně.

224
00:19:19,606 --> 00:19:21,695
Sandro, parkuji nelegálně.

225
00:19:22,525 --> 00:19:24,860
Mám úžasný dar. Přijďte.

226
00:19:28,148 --> 00:19:30,898
Vypadáš skvěle.
-Nedrž mě tak...

227
00:19:32,299 --> 00:19:35,107
Pro váš průzkum...
- Moje zavazadla? - Tam.

228
00:19:35,337 --> 00:19:37,730
Nejlepší nápad, jaký jste kdy měli.

229
00:19:37,990 --> 00:19:40,340
Ale musíte zahrnout i dobré body,

230
00:19:40,507 --> 00:19:42,284
nejen harampádí.

231
00:19:42,934 --> 00:19:45,710
Máte 30 minut? Vezmu tě.
Poděkujete mi.

232
00:19:45,970 --> 00:19:48,919
Kde? Právě teď?
- Ano. Maximálně hodinu.

233
00:19:49,231 --> 00:19:51,475
Přestaň blbnout.
- Věř mi.

234
00:19:57,296 --> 00:19:59,968
O co jde?
- Věř mi.

235
00:20:01,914 --> 00:20:04,970
A... kam jdeme?
- Grottaferrata.

236
00:20:05,861 --> 00:20:07,119
Grottaferrata?

237
00:20:07,366 --> 00:20:09,363
30 km daleko?
- Méně než polovina.

238
00:20:09,598 --> 00:20:12,143
Byl jsem tam minulý týden a upravoval svůj román.

239
00:20:12,263 --> 00:20:14,970
A narazili jste na nudistický tábor?

240
00:20:15,698 --> 00:20:17,034
Jen počkej.

241
00:20:17,683 --> 00:20:20,342
Dostanete se tam
a být fascinován.

242
00:20:20,900 --> 00:20:22,550
Poděkujete mi za to.

243
00:20:23,209 --> 00:20:25,363
Probíhá spousta práce...

244
00:20:25,897 --> 00:20:29,044
Všude nové potrubí.
3 dny jsme neměli vodu.

245
00:20:29,524 --> 00:20:31,612
Bylo to skvělé. Opravdu!

246
00:20:32,079 --> 00:20:34,965
Otvírání kohoutku
a znovu vidět vodu

247
00:20:35,445 --> 00:20:37,559
byla taková radost...

248
00:20:37,897 --> 00:20:40,790
Prožil jsem válku.
Ale to už bylo dávno.

249
00:20:41,065 --> 00:20:42,902
Jakási zapomenutá radost.

250
00:20:43,064 --> 00:20:44,344
Objev!

251
00:20:57,752 --> 00:20:59,102
Toto je místo.

252
00:21:01,086 --> 00:21:04,037
Přišel bych to revidovat
předloha mého románu.

253
00:21:04,157 --> 00:21:06,476
A každý den v tuto dobu...

254
00:21:08,487 --> 00:21:12,534
Uvědomujete si, že se vystěhujeme?
z rajské zahrady?

255
00:21:13,663 --> 00:21:16,663
Konkrétní a pokrok
ničí náš svět.

256
00:21:16,899 --> 00:21:19,472
Takže, co se stane tentokrát?

257
00:21:19,668 --> 00:21:21,518
Tady jsou! Pojďme se schovat.

258
00:21:23,920 --> 00:21:25,522
Squat. Slez dolů!

259
00:21:40,453 --> 00:21:43,724
Panebože, jsou ošklivé!
- Pravda. A taky starý.

260
00:21:43,844 --> 00:21:45,951
Je jasné, že jsou bez peněz.

261
00:21:46,444 --> 00:21:49,388
Staré, divné a ošklivé. Naprosto unikátní.
- Přesně tak.

262
00:21:50,024 --> 00:21:51,610
Vidíš, jak chodí?

263
00:21:52,515 --> 00:21:55,888
Pouze procházejí.
Nikdy byste je neviděli.

264
00:21:56,576 --> 00:21:59,942
kdo jsou oni?
- Žádný nápad. To je irelevantní.

265
00:22:03,253 --> 00:22:05,210
Co je tedy relevantní?

266
00:22:10,362 --> 00:22:12,341
Co? Jen se na ně podívejte.

267
00:22:12,739 --> 00:22:15,106
Starý, divný a ošklivý, jak říkáš.

268
00:22:15,393 --> 00:22:19,079
Ale podívejte se, jak vojáci na...
v naprosté harmonii.

269
00:22:24,291 --> 00:22:25,847
Copak nevidíš?

270
00:22:27,806 --> 00:22:30,479
Jsem zatracený blázen!
Vždycky tomu propadnu.

271
00:22:31,670 --> 00:22:34,149
Peppino, mám tak málo času!

272
00:22:34,269 --> 00:22:37,068
Ani jsi mi to nedovolil
odložte mi zavazadla.

273
00:22:37,846 --> 00:22:40,780
Nemohl jsem zavolat Trepossi.
Celé promarněné dopoledne

274
00:22:40,900 --> 00:22:44,470
vidět ty dvě kostry,
dva zrůdy přírody...

275
00:22:45,495 --> 00:22:47,408
Koho zajímá, jestli jsou šťastní?

276
00:22:47,888 --> 00:22:50,835
Škoda. Vyplakala bych si oči
kdybych byl jimi.

277
00:22:54,802 --> 00:22:55,877
Jdeme.

278
00:22:57,122 --> 00:23:00,443
Nepřijdu.
Vezměte si auto. půjdu pěšky.

279
00:23:00,728 --> 00:23:04,392
Přestaň s tím. Celá tahle věc
je dost absurdní.

280
00:23:05,158 --> 00:23:08,660
Máš pravdu. Vezmi si moje auto
a mějte ho ve své garáži.

281
00:23:09,050 --> 00:23:11,000
Jedu na měsíc do Milána.

282
00:23:11,139 --> 00:23:13,629
Zastávka. Nechce se mi chodit.

283
00:23:13,865 --> 00:23:16,290
Nastupte. To je opravdu nežádoucí.

284
00:23:16,929 --> 00:23:20,308
chodím.
Když jsem unavený, chytím tramvaj.

285
00:23:20,723 --> 00:23:23,888
Nemám náladu na hádky.

286
00:23:24,122 --> 00:23:26,290
Ale my se hádáme.
- Dobře.

287
00:23:50,495 --> 00:23:52,986
Je to neslýchané, v naprosté harmonii...

288
00:23:53,323 --> 00:23:56,086
To si myslí.
jak to ví?

289
00:23:56,917 --> 00:23:59,991
Dnes ráno přišli,
sazby a hypotéky.

290
00:24:02,430 --> 00:24:03,785
Chudák Peppino...

291
00:24:04,017 --> 00:24:06,123
Zítra mu zavolám.

292
00:24:08,761 --> 00:24:10,662
Málem jsem zapomněl, telefon.

293
00:24:10,908 --> 00:24:14,275
85 000 lir.
Telefonujete přes romány?

294
00:24:14,871 --> 00:24:18,412
Je to jmění,
skoro polovinu mé kožešinové splátky.

295
00:24:19,126 --> 00:24:20,838
To taky. - Samozřejmě.

296
00:24:22,447 --> 00:24:23,841
Mimochodem...

297
00:24:31,323 --> 00:24:32,374
promiň.

298
00:24:34,087 --> 00:24:37,505
Zkuste zapracovat na Trepossi.
Ocenění je zítra.

299
00:24:39,658 --> 00:24:41,436
Tři miliony lir.

300
00:24:42,162 --> 00:24:45,042
Přišlo by to velmi užitečné.
- Jasně. A jak!

301
00:24:47,464 --> 00:24:50,383
Mohl bys mi splatit kožešinu
a zapomeň na to.

302
00:24:52,874 --> 00:24:56,138
<i>Manželka...
další vzor sobectví.</i>

303
00:24:56,903 --> 00:24:59,381
<i>Zpočátku nevypadají jako manželky...</i>

304
00:25:02,079 --> 00:25:04,498
Zlato! Můj ubohý malý miláčku!

305
00:25:04,690 --> 00:25:07,097
Vrazi!
- To je vaše, madam?

306
00:25:07,217 --> 00:25:09,957
To je nepodstatné.
- Dobře? -No nic!

307
00:25:10,269 --> 00:25:12,123
Vrazi! - SZO?

308
00:25:12,500 --> 00:25:16,379
Všichni víme, jak dopadnou,
zabiti jako zvířata.

309
00:25:16,690 --> 00:25:17,844
Vrazi!

310
00:25:18,031 --> 00:25:20,974
Přestaň, nebo zavolám policajta.
Důstojníku, prosím...

311
00:25:21,856 --> 00:25:24,256
Pozor, mohl by vás kousnout.

312
00:25:24,549 --> 00:25:28,596
Psi koušou jen ty, kteří si to zaslouží.
Měli by to dělat častěji.

313
00:25:29,517 --> 00:25:32,884
Veřejně mě urazila.
- Chtěl zabít mého mazlíčka.

314
00:25:33,273 --> 00:25:35,793
Vaše, moje noha!
Neposouvej půdu pod nohama.

315
00:25:35,966 --> 00:25:39,851
Nazvala mě vrahem.
- Jak říkáte vrah?

316
00:25:40,513 --> 00:25:43,328
Nevidím žádný rozdíl
mezi mužem a psem.

317
00:25:43,571 --> 00:25:45,921
Kromě toho věřím v metempsychózu.

318
00:25:46,061 --> 00:25:49,345
Kdybyste byli v Indii,
skutečně civilizovaný národ.

319
00:25:49,607 --> 00:25:52,371
V Indii kráva...
- Může to tak být, madam.

320
00:25:52,618 --> 00:25:55,806
Ale váš pes nemá vodítko.
A náhubek?

321
00:25:56,105 --> 00:25:59,650
Paní nese svého psa,
to z něj dělá klínového psa.

322
00:25:59,852 --> 00:26:03,032
A jako takový potřebuje
žádné vodítko ani náhubek.

323
00:26:03,435 --> 00:26:05,919
Jsem novinář.
Můžu se za to zaručit.

324
00:26:06,084 --> 00:26:09,858
Prosím, udělejte to! Taxi!
Můžeš mi sehnat taxi?

325
00:26:10,377 --> 00:26:13,244
Mám auto. Bylo by mi ctí...

326
00:26:13,698 --> 00:26:15,034
Pokud na tom trváte.

327
00:26:17,239 --> 00:26:19,250
Můj malý miláčku! Děkuju.

328
00:26:25,088 --> 00:26:27,104
Dobrá práce! Taky miluješ psy.

329
00:26:27,224 --> 00:26:30,975
To není možné.
- Někteří dávají přednost kočkám. mám dva.

330
00:26:31,345 --> 00:26:33,330
Můj siamský je tak žárlivý.

331
00:26:34,342 --> 00:26:37,657
Vždycky se dostanu do problémů.
Altruismus je zlozvyk.

332
00:26:37,777 --> 00:26:39,077
Naopak.

333
00:26:39,259 --> 00:26:41,362
Co s ním teď budu dělat?

334
00:26:43,567 --> 00:26:45,448
Nemůžu tě opustit.

335
00:26:45,850 --> 00:26:47,816
Nemůžu tě vzít domů...

336
00:26:50,008 --> 00:26:54,370
Máte nějaké kočky?
- Ne. Nemám žádné domácí mazlíčky. Žiju sám.

337
00:26:54,498 --> 00:26:57,021
Ideál. Pes to bude milovat.

338
00:26:57,468 --> 00:26:59,035
milovat co?
- Tvůj domov!

339
00:26:59,222 --> 00:27:01,674
Nedávejte mu obyčejné maso.

340
00:27:01,977 --> 00:27:05,499
Vždy to promíchejte
s vařenou rýží a...

341
00:27:07,679 --> 00:27:10,590
Okamžitě ho vykoupat.
Jezdil s blechami.

342
00:27:14,324 --> 00:27:17,268
Můj dům není vhodný. přísahám.

343
00:27:17,567 --> 00:27:19,480
Půjdeme se podívat?

344
00:27:28,938 --> 00:27:30,845
Dejte to pryč.
- Ano, madam.

345
00:27:31,169 --> 00:27:33,154
Ahoj... Ahoj!

346
00:27:33,890 --> 00:27:35,597
Právě jsme vešli dovnitř.

347
00:27:37,394 --> 00:27:39,495
Obvyklé pouzdro na ořechy!

348
00:27:40,007 --> 00:27:42,214
Titta možná nebude chtít jít ven.

349
00:27:42,334 --> 00:27:46,263
Kdo je to? - Sensani.
- Robertaccio! kam jít? - Tančím.

350
00:27:46,522 --> 00:27:47,522
Jasně.

351
00:27:47,864 --> 00:27:49,573
Dobře. Kde? - Ne!

352
00:27:49,937 --> 00:27:51,688
Ne, nemůžu. - Proč?

353
00:27:52,284 --> 00:27:53,905
Moje vlasy nejsou hotové.

354
00:27:54,025 --> 00:27:56,474
Držte si klobouk.
- Jasně! jsi naštvaný?

355
00:27:58,173 --> 00:28:00,651
Promiň, Roberto. špatně jsem to pochopil.

356
00:28:00,856 --> 00:28:03,130
Titta by byla ráda, ale...

357
00:28:03,250 --> 00:28:05,209
Jsem unavený. - Je unavená.

358
00:28:06,545 --> 00:28:08,545
Ne... Je velmi ospalá.

359
00:28:10,011 --> 00:28:12,417
Co? Jasně, přijdu sám.

360
00:28:13,260 --> 00:28:14,450
Vypadni z toho!

361
00:28:14,710 --> 00:28:16,686
Nepřijdu sám.

362
00:28:17,204 --> 00:28:18,904
Protože se mi to nelíbí.

363
00:28:20,512 --> 00:28:23,921
Lianella je tam?
Obejmi ji i na můj účet.

364
00:28:25,153 --> 00:28:27,010
SZO? Titta?

365
00:28:27,631 --> 00:28:29,131
co to říkáš?

366
00:28:29,325 --> 00:28:32,210
Vůbec ji neznáš.
- Cože?

367
00:28:32,901 --> 00:28:34,963
Žárlíš na Lianellu.

368
00:28:37,261 --> 00:28:38,779
co jsi říkal?

369
00:28:39,596 --> 00:28:41,049
Pokračuj, opakuj to.

370
00:28:41,425 --> 00:28:43,060
co jsem já?

371
00:28:44,850 --> 00:28:46,351
To si asi děláš srandu.

372
00:28:47,207 --> 00:28:51,086
Lianella je rozkošná.
Ale samotné Bardot se nebojím.

373
00:28:51,669 --> 00:28:54,965
Představ si, že žárlím.
Nesnáším nagy.

374
00:28:55,308 --> 00:28:57,280
Vystřihněte to. Prostě řekni ne.

375
00:28:58,310 --> 00:29:01,706
Chci, abych vypadal jako nuda
kdo zavře jejího manžela?

376
00:29:02,588 --> 00:29:04,482
Ne, nic.

377
00:29:04,975 --> 00:29:08,983
Čeká mě thriller.
Já bych to za tebe nevyměnil.

378
00:29:09,554 --> 00:29:10,955
Musíš být naštvaný.

379
00:29:12,629 --> 00:29:13,802
Opravdu?

380
00:29:19,205 --> 00:29:20,372
Přestaň s tím.

381
00:29:21,397 --> 00:29:23,890
Víš co? Sandro je na cestě.

382
00:29:24,243 --> 00:29:26,334
Ale právě proto přichází.

383
00:29:26,767 --> 00:29:30,204
Vlastně, dej mi vědět
pokud si střihne pěknou postavu.

384
00:29:30,910 --> 00:29:32,719
co chystáš?

385
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Všechno je vyřešeno. čau!

386
00:29:37,450 --> 00:29:40,680
Vše hotovo? - Ano, madam.
Ještě něco? - Dobrou noc.

387
00:29:41,212 --> 00:29:43,794
Nechci jít tančit sám.

388
00:29:44,079 --> 00:29:45,363
Ale proč?

389
00:29:45,535 --> 00:29:48,360
Nechci, aby lidé říkali
Držím tě v zajetí.

390
00:29:48,480 --> 00:29:51,233
Pospěšte si!
Neříkej mi, že to nesnášíš.

391
00:29:51,353 --> 00:29:54,196
Roberto je pěkný chlap.
Nemůžu spát...

392
00:29:54,316 --> 00:29:56,907
Vidíš? Tak pokračuj.
Připravte se.

393
00:29:57,980 --> 00:29:59,160
Ano, ale...

394
00:30:04,356 --> 00:30:07,050
Oblečte si oblek z alpaky.
Je mnohem chladnější.

395
00:30:10,800 --> 00:30:13,010
A tvoje černá, Hermova kravata...

396
00:30:14,238 --> 00:30:16,261
Vaše manžetové knoflíčky z karneolu...

397
00:30:16,566 --> 00:30:19,653
Černá, skořice, karneol...
Je to perfektní zápas.

398
00:30:23,721 --> 00:30:25,713
Dobře? Sníš?

399
00:30:26,582 --> 00:30:27,775
co se děje?

400
00:30:28,800 --> 00:30:30,575
Sexy kombinace...

401
00:30:30,832 --> 00:30:33,231
Spodnička a klobouk.

402
00:30:34,502 --> 00:30:35,618
Opravdu?

403
00:30:36,980 --> 00:30:40,055
Dnes večer vypadám tak ošklivě.
- Skutečné monstrum.

404
00:30:41,365 --> 00:30:44,206
Stejně tak Lianella
vynahradí to.

405
00:30:44,634 --> 00:30:46,606
Proč nepřijdeš taky?

406
00:30:46,891 --> 00:30:50,926
Připadá mi divné, že to žena nechá
jejího manžela obdivují její přátelé,

407
00:30:51,211 --> 00:30:52,753
vědomě?

408
00:30:53,227 --> 00:30:55,166
Neříkej!
- Samozřejmě.

409
00:30:56,369 --> 00:30:57,620
Titta...

410
00:31:01,769 --> 00:31:02,988
Přestaň s tím!

411
00:31:04,311 --> 00:31:06,102
Nenechávejte je čekat.

412
00:31:07,931 --> 00:31:10,395
Protože sis vybral všechno ostatní,

413
00:31:10,888 --> 00:31:12,523
vyber si i moji košili.

414
00:31:15,448 --> 00:31:16,499
V pořádku.

415
00:31:19,197 --> 00:31:21,647
Jen tam nestůj.
Svlékněte se.

416
00:31:21,767 --> 00:31:23,667
Titto, prosím...

417
00:31:24,692 --> 00:31:27,909
Mám to.
Nehnu se, dokud nebudete připraveni.

418
00:31:29,155 --> 00:31:32,125
Mimochodem, jak stará je vaše Lianella?

419
00:31:32,450 --> 00:31:33,868
Devatenáct, dvacet?

420
00:31:34,062 --> 00:31:35,954
Devatenáct. - Mladá dívka.

421
00:31:36,576 --> 00:31:39,086
Musíte uznat, že mám lepší nohy.

422
00:31:39,397 --> 00:31:41,952
Máte nejlepší nohy na světě.

423
00:31:42,072 --> 00:31:44,050
Jasně... a úzké boky taky.

424
00:31:44,310 --> 00:31:46,783
To jsem nikdy neřekl.
- Je to pravda. Podívejte!

425
00:31:46,984 --> 00:31:49,850
Kdybych tak měl
pár centimetrů navíc.

426
00:31:52,133 --> 00:31:53,443
Dobře? co teď?

427
00:31:54,027 --> 00:31:56,829
Titta...
- Oblékneš se?

428
00:31:59,100 --> 00:32:01,700
co to děláš?
Co tě to potkalo?

429
00:32:02,327 --> 00:32:04,050
Titto, jsi tak...

430
00:32:04,393 --> 00:32:05,765
Nech toho.

431
00:32:06,012 --> 00:32:07,899
Odejít. Přijdete pozdě.

432
00:32:09,404 --> 00:32:12,972
Jdi se obléknout.
- Nech mě pohladit tvé nohy jako první.

433
00:32:14,410 --> 00:32:16,210
Půjdeš prosím pryč?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,618
Jsi celý můj.

435
00:32:18,843 --> 00:32:20,776
Přivedeš mě do rozpaků.

436
00:32:22,657 --> 00:32:25,580
varuji tě.
Nenech mě začít.

437
00:32:26,226 --> 00:32:28,497
Co se stane, když to udělám?

438
00:32:29,146 --> 00:32:30,755
Jen mi to ukaž.

439
00:32:32,026 --> 00:32:34,374
Občas můžete mít prasečí hlavu.

440
00:32:42,704 --> 00:32:43,884
Pozor na můj klobouk!

441
00:32:49,901 --> 00:32:51,379
Pospěšte si.

442
00:32:52,171 --> 00:32:54,467
Nebo si budou myslet, že jsem udělal scénu.

443
00:33:00,697 --> 00:33:02,695
Pokud jde o tvého přítele Roberta...

444
00:33:03,577 --> 00:33:05,633
Hádej, co se mi odvážil říct?

445
00:33:06,632 --> 00:33:08,845
Pozval tě, aby mě viděl.

446
00:33:11,211 --> 00:33:12,599
Říká...

447
00:33:13,222 --> 00:33:15,784
Zapomeň na to.
- Pokračuj. co říká?

448
00:33:16,303 --> 00:33:18,560
Nemůžeš si ani dolíčit košili?

449
00:33:19,339 --> 00:33:21,604
Co říká Roberto?

450
00:33:21,781 --> 00:33:23,580
Dělal si srandu. Nic.

451
00:33:24,099 --> 00:33:25,811
Není to poprvé.

452
00:33:26,830 --> 00:33:29,111
Prý mě má moc rád...

453
00:33:29,335 --> 00:33:30,878
Když mě vidí...

454
00:33:31,631 --> 00:33:34,945
vyschne mu v ústech
a krev mu stoupá do uší.

455
00:33:35,451 --> 00:33:36,663
Okouzlující!

456
00:33:37,221 --> 00:33:40,246
Je to opravdový přítel.
- Málem jsem zapomněl. Řekl...

457
00:33:41,074 --> 00:33:42,099
"Titta...

458
00:33:42,527 --> 00:33:45,329
máš nezapomenutelná ústa,

459
00:33:45,770 --> 00:33:48,027
stojí za to ztratit duši."

460
00:33:48,585 --> 00:33:50,076
Řekl co?

461
00:33:51,075 --> 00:33:54,039
Byl jen vtipný.
- Legrační, moje noha!

462
00:33:54,896 --> 00:33:56,083
Jdi pryč.

463
00:33:58,210 --> 00:34:01,233
Kromě toho, co můžete říct z úst?

464
00:34:31,092 --> 00:34:32,092
Dobrý den?

465
00:34:33,070 --> 00:34:34,321
Robertaccio!

466
00:34:34,711 --> 00:34:36,825
Samozřejmě. Právě odešel.

467
00:34:37,617 --> 00:34:38,617
Bavte se.

468
00:34:44,101 --> 00:34:46,330
Až tam dorazíte, dejte si brandy.

469
00:34:47,297 --> 00:34:49,097
Jsi trochu mimo barvu.

470
00:35:02,289 --> 00:35:04,639
<i>Ohledně thrillerů je však upřímná.</i>

471
00:35:04,845 --> 00:35:07,699
<i>Miluje je
a přivádějí ji ke spánku.</i>

472
00:35:08,646 --> 00:35:11,687
<i>Ale když někdy nefungují...</i>

473
00:35:19,125 --> 00:35:20,772
co? - Otoč se.

474
00:35:21,655 --> 00:35:24,807
Titto, dobře spím.
- Ale nejsem.

475
00:35:25,417 --> 00:35:26,585
Tak tedy?

476
00:35:26,974 --> 00:35:31,375
Dej Tittu trochu poškrábat, tak Titta
může jít do postele a nechat tě samotnou.

477
00:35:56,623 --> 00:35:58,361
Ne, teď buď dobrý!

478
00:35:58,913 --> 00:36:00,547
Usínám.

479
00:36:02,509 --> 00:36:04,078
Teď jsem úplně vzhůru.

480
00:36:06,673 --> 00:36:07,885
Pokračuj.

481
00:36:09,131 --> 00:36:11,407
Pokračujte v škrábání, nebuďte sobec.

482
00:36:40,343 --> 00:36:41,343
promiň!

483
00:36:41,815 --> 00:36:44,409
Postarat se o drink?
- Ne. Jen vteřinku...

484
00:36:55,735 --> 00:37:00,104
Co takhle dát tomu trochu oleje?
- Zní to jako cikáda, docela roztomilé.

485
00:37:03,023 --> 00:37:04,813
Ale jestli ti to vadí...

486
00:37:12,821 --> 00:37:14,598
Máte problémy? - Cože?

487
00:37:14,987 --> 00:37:17,329
Hledáte slovo nebo nápad?

488
00:37:19,294 --> 00:37:21,104
Má smysl se mě ptát?

489
00:37:21,856 --> 00:37:25,761
To není ono, drahoušku. Upravuji.
- Mohl bys mi to nadiktovat.

490
00:37:26,228 --> 00:37:28,226
Takhle to neumím.

491
00:37:28,971 --> 00:37:32,189
Pokud za mnou někdo stojí
když píšu, tak...

492
00:37:32,353 --> 00:37:34,225
Správně. omlouvám se!

493
00:37:34,593 --> 00:37:36,532
Nejsem na to, já vím.

494
00:37:36,882 --> 00:37:40,450
Nech toho.
- Možná se divíš, proč sis mě vzal.

495
00:37:41,022 --> 00:37:42,708
Kromě zjevného.

496
00:37:48,183 --> 00:37:50,453
jsi mimo?
- Všem.

497
00:37:50,751 --> 00:37:52,580
Ahoj? Jak se máte?

498
00:37:53,073 --> 00:37:55,162
Sotva tě slyším.

499
00:37:55,564 --> 00:37:57,497
Musí to být váš telefon.

500
00:37:57,938 --> 00:37:59,637
Dobře. Zavolej znovu.

501
00:38:00,643 --> 00:38:02,593
Byla to Lianella, tvůj mrcha.

502
00:38:02,758 --> 00:38:05,326
Pozvala mě ven.
- Skvělé!

503
00:38:06,078 --> 00:38:08,899
Zbavuješ se mě.
- Ne, miláčku.

504
00:38:19,516 --> 00:38:20,516
Ahoj!

505
00:38:21,203 --> 00:38:23,187
Teď tě slyším jasně.

506
00:38:23,693 --> 00:38:26,962
Promiň, má drahá. Nemůžu.
Musím zůstat doma.

507
00:38:27,429 --> 00:38:28,429
jdi...

508
00:38:30,464 --> 00:38:32,753
Sandro pracuje, víš.

509
00:38:33,227 --> 00:38:36,708
Což znamená, že je v jiném světě.
V transu.

510
00:38:37,373 --> 00:38:40,837
Vypadá tak bezmocně,
zoufale potřebují ochranu.

511
00:38:41,278 --> 00:38:42,413
Tak se bojím...

512
00:38:43,036 --> 00:38:47,070
Intelektuálové vypadají tak sebejistě,
ale touží po všem.

513
00:38:47,356 --> 00:38:49,950
Porozumění, atmosféra...

514
00:38:50,748 --> 00:38:54,199
Udělej mi laskavost! Asistovat mu?
O to nejde.

515
00:38:54,401 --> 00:38:56,250
I když jsem byl student A.

516
00:38:57,799 --> 00:39:00,173
Samozřejmě mlčím.

517
00:39:00,549 --> 00:39:03,884
Ale tu a tam
Dám mu návrh, vodítko...

518
00:39:05,102 --> 00:39:06,250
Mimochodem...

519
00:39:06,921 --> 00:39:10,067
Narazil jsem na Carlottu.
Je dvojnásobná.

520
00:39:10,431 --> 00:39:14,192
"Tlustý je krásný," říká.
Může mít méně řádků

521
00:39:14,348 --> 00:39:16,528
ale je široká jako stůl!

522
00:39:17,377 --> 00:39:19,037
Sandro! Houpačka!

523
00:39:25,343 --> 00:39:29,092
Dost! Dost bytí
samotář v mém domě.

524
00:39:29,507 --> 00:39:31,257
Čerstvý vzduch, kde jsi?

525
00:39:37,411 --> 00:39:41,887
Hvězdo, jsi slunce
obklopené služebnými planetami.

526
00:39:42,950 --> 00:39:46,890
Existují miliardy sluncí
jen v naší galaxii...

527
00:39:48,766 --> 00:39:52,201
A galaxií jsou miliardy
ve vesmíru.

528
00:39:55,840 --> 00:39:59,012
Přemýšlejte, jací jste všichni muži
se svým egem.

529
00:39:59,427 --> 00:40:02,268
Nekonečně malé částice ničeho.

530
00:40:02,948 --> 00:40:05,836
Počínaje mnou, přirozeně. Možná...

531
00:40:08,149 --> 00:40:09,660
Oh, nekonečno!

532
00:40:10,685 --> 00:40:11,685
<i>Pravda...</i>

533
00:40:11,905 --> 00:40:13,669
<i>Přesto je to lidem jedno.</i>

534
00:40:14,188 --> 00:40:16,043
<i>Důležitější jsou jiné věci.</i>

535
00:40:16,536 --> 00:40:18,080
<i>Spí.</i>

536
00:40:25,430 --> 00:40:28,164
<i>Vsadím se, že na sobě nemá
její pyžamové kalhoty...</i>

537
00:40:29,812 --> 00:40:31,706
<i>Tady! Řekl jsem ti to!</i>

538
00:40:36,044 --> 00:40:37,127
Škoda!

539
00:40:38,113 --> 00:40:40,610
Titto, jsi ještě v koupelně?

540
00:40:43,646 --> 00:40:47,569
Taky mám chuť na brzkou noc.
Po pěti dnech pryč...

541
00:41:08,136 --> 00:41:09,874
Udělej to za mě, prosím.

542
00:41:10,691 --> 00:41:12,371
co je to?

543
00:41:12,877 --> 00:41:15,114
Vidíš, co pro tebe dělám?
- Pro mě?

544
00:41:15,374 --> 00:41:18,312
Ano, abyste měli
atraktivní manželka.

545
00:41:18,662 --> 00:41:21,354
Promiň, ale já...
- Teď nemůžu mluvit!

546
00:41:22,015 --> 00:41:24,635
Telefonoval Trepossi, okamžitá odpověď.

547
00:41:24,920 --> 00:41:27,806
Sejdeme se zítra.
9:00, obvyklá kavárna�.

548
00:41:27,926 --> 00:41:28,948
Dobře.

549
00:41:48,898 --> 00:41:50,979
"Noc, miláčku."
- 'Noc.

550
00:42:53,634 --> 00:42:55,917
<b>KONEC PRVNÍHO DNE</b>

551
00:43:05,809 --> 00:43:07,437
<b>DRUHÝ DEN</b>

552
00:43:42,902 --> 00:43:47,430
Lidé jsou tak sobečtí.
Smát se bídě někoho jiného.

553
00:43:50,486 --> 00:43:54,650
Vyskočím, protože se mi hnusíš.
Vaše rohy jsou vysoké jako věž.

554
00:43:54,770 --> 00:43:57,571
Ty bando supů
hltat mrtvé!

555
00:43:58,206 --> 00:44:02,724
Vaše peněženky jsou plné děvek!
Vy kanalizační krysy s jachtami!

556
00:44:03,103 --> 00:44:05,564
Brzy vám uvalí daň na rohy!

557
00:44:06,326 --> 00:44:10,246
Říká, že je nezaměstnaný.
- Pokud všichni nezaměstnaní...

558
00:44:11,349 --> 00:44:12,970
Budeme tleskat!

559
00:44:13,437 --> 00:44:16,206
Nebude skákat.
- Bude.

560
00:44:16,488 --> 00:44:18,414
Ne, neudělá.

561
00:44:18,583 --> 00:44:19,983
Všechno jsou to kecy.

562
00:44:20,148 --> 00:44:21,926
Pojďme odsud.

563
00:44:32,936 --> 00:44:34,129
Zabijte ho!

564
00:44:34,817 --> 00:44:36,737
Dejte mu lekci.

565
00:44:37,164 --> 00:44:39,915
Podívej, ustřelil si hlavu.

566
00:44:40,200 --> 00:44:43,342
Jaká rána, člověče!
- Páni, to je zábava!

567
00:44:50,746 --> 00:44:53,210
Dobré ráno!
- Dobré ráno, pane.

568
00:44:54,307 --> 00:44:57,990
Někteří se smějí problémům lidí,
ostatní z nich žijí.

569
00:44:58,730 --> 00:45:00,770
Gratuluji. závidím ti.

570
00:45:01,222 --> 00:45:04,991
Musíme se udržovat v kondici.
Podívejte! Dělej to, co dělám já.

571
00:45:05,331 --> 00:45:09,090
Předkloňte se, hrudník ven...
Předkloňte se, hrudník ven...

572
00:45:12,910 --> 00:45:14,337
Nadechněte se...

573
00:45:14,934 --> 00:45:16,184
Uvolnění...

574
00:45:19,153 --> 00:45:20,495
Uvolnění...

575
00:45:24,531 --> 00:45:27,138
Tak dostanete svou odměnu, že?

576
00:45:40,362 --> 00:45:41,860
Excelence...

577
00:45:52,992 --> 00:45:55,849
Vyhoďte Tagliaferri
a krize skončí.

578
00:45:55,969 --> 00:45:59,915
Přichází Panizza. - Je středem?
- Uprostřed vpravo.  - Opravdu?

579
00:46:00,160 --> 00:46:02,435
Středopravý pragmatik.

580
00:46:02,555 --> 00:46:04,355
Tedy racionalista.

581
00:46:04,475 --> 00:46:09,010
Pozor, Colantuoni nás pozoruje.
Je příbuzný s Tagliaferrim.

582
00:46:09,502 --> 00:46:12,227
Odřízněte ho zprava
a vyhrajete.

583
00:46:12,694 --> 00:46:14,101
Zůstanu v kontaktu.

584
00:46:14,996 --> 00:46:18,740
Přátelíme se s nepřítelem, že?
- Jen testuji půdu.

585
00:46:18,860 --> 00:46:21,416
Udělají kompromis?
- Řekli ti to?

586
00:46:21,536 --> 00:46:24,250
Mám jména.
Osm plus Morganti.

587
00:46:24,370 --> 00:46:26,650
Střed vpravo taky?
- Pravá modrá.

588
00:46:26,910 --> 00:46:30,318
Podívejte se na ten šmejd.
- Pojďme nominovat Colantuoniho

589
00:46:30,438 --> 00:46:33,230
místo Tagliaferri.
- A udělat je silnějšími?

590
00:46:33,350 --> 00:46:35,000
Stejně je chytíme.

591
00:46:35,910 --> 00:46:37,934
Od Tagliaferriho zatím žádné slovo.

592
00:46:38,185 --> 00:46:41,935
Čekáte na přesun odborů?
- Dostal mrtvici a ztratil řeč.

593
00:46:42,722 --> 00:46:46,650
A co Colantuoni?
- Chce, aby Zacco promluvil jako první.

594
00:46:46,910 --> 00:46:50,050
Senát mu udělí kotletu.
- Perfektní!

595
00:46:51,091 --> 00:46:53,446
Hádejte, kdo je jejich kandidátem.
- Mluvte.

596
00:46:53,566 --> 00:46:56,436
Čtvrtý muž dohody...
- Mírný.

597
00:46:56,556 --> 00:46:58,385
Laurenzi. - Věděl jsem to.

598
00:46:58,505 --> 00:47:00,370
Jejich kandidát? - Pinin.

599
00:47:00,785 --> 00:47:04,085
S Panizzou. - Ale je vpravo uprostřed!
- Střed centrum.

600
00:47:08,089 --> 00:47:09,989
Tagliaferri zemřel.

601
00:47:15,373 --> 00:47:16,586
pánové...

602
00:47:17,825 --> 00:47:19,161
Tagliaferri...

603
00:47:20,043 --> 00:47:21,690
Pojďme, prosím.

604
00:47:22,442 --> 00:47:23,492
Přijďte.

605
00:48:04,249 --> 00:48:05,858
Je to dávat a brát.

606
00:48:05,978 --> 00:48:08,854
Náš podtajemník č. 7 bude...

607
00:48:09,192 --> 00:48:10,218
Finizio!

608
00:48:12,157 --> 00:48:14,007
Nedej bože! Jsem jednoduchý...

609
00:48:14,127 --> 00:48:17,021
Řekni ano.
Nebo budeme muset začít od nuly.

610
00:48:18,002 --> 00:48:20,610
V tom případě pro klid...

611
00:48:36,156 --> 00:48:38,210
<i>Moje vyobrazení, přátelé,</i>

612
00:48:38,330 --> 00:48:40,943
způsobí, že zemřete opovržením.

613
00:48:54,152 --> 00:48:55,320
mohu?

614
00:48:56,954 --> 00:48:58,608
Odpusť mi vtírání,

615
00:48:58,900 --> 00:49:00,431
ale je 8:30.

616
00:49:02,040 --> 00:49:04,569
Trepossi uvidíte v 9 hodin.

617
00:49:12,866 --> 00:49:14,287
Sakra!

618
00:49:15,071 --> 00:49:17,101
Mohou se vám vloupat do auta,

619
00:49:17,335 --> 00:49:21,235
rozebrat to za bílého dne,
žádný policajt si toho nevšimne.

620
00:49:21,355 --> 00:49:24,455
Ale parkujte v zóně s omezením
na jednu minutu a...

621
00:49:26,570 --> 00:49:29,217
Alespoň nejsem jediný.

622
00:49:31,958 --> 00:49:33,995
Dalších 6 obětí je.

623
00:49:38,857 --> 00:49:40,457
Přichází osmý.

624
00:49:40,965 --> 00:49:43,832
<i>Každá je na řadě.
To je pro vás rovnost.</i>

625
00:49:45,479 --> 00:49:50,170
Pane, pan Trepossi se nemohl dočkat.
Můžete mu zavolat do novin.

626
00:49:55,894 --> 00:49:58,236
Ne před 12, řekl.

627
00:49:59,109 --> 00:50:00,770
Ale je sotva 9 hodin.

628
00:50:01,107 --> 00:50:04,570
Tři hodiny nejsou nic moc.
Čas letí. Silná černá?

629
00:50:04,901 --> 00:50:06,188
Zapomeň na to.

630
00:50:17,698 --> 00:50:21,615
Pospěšte si! Pohyb! Rychleji!
Ty bando líných ovcí!

631
00:50:24,413 --> 00:50:26,836
<i>Přestaň! Nebo je to váš konec.</i>

632
00:50:28,876 --> 00:50:30,562
<i>Urbis et orbi...</i>

633
00:50:31,218 --> 00:50:32,803
<i>Urbis et orbi...</i>

634
00:50:34,229 --> 00:50:37,787
<i>Nepochybně lidské bytosti
se rodí s Božím komplexem.</i>

635
00:50:38,760 --> 00:50:41,212
<i>Ve chvíli, kdy jdou na pódium...</i>

636
00:50:50,243 --> 00:50:53,477
<i>Ať už jde o pódium, jeviště nebo balkon...</i>

637
00:50:55,289 --> 00:50:57,690
<i>To jsem já, tady nahoře,
a ty tam dole.</i>

638
00:51:10,971 --> 00:51:13,274
Dýňová hra! Dýňová hra!

639
00:51:14,313 --> 00:51:16,674
Budu farmář.
- Ne, budu.

640
00:51:16,794 --> 00:51:19,690
Proč? - Byl jsi včera.
Dnes jsem na řadě já.

641
00:51:19,810 --> 00:51:23,388
Takže budeš dýně 1, dýně 2...
- Čtyři! - Tři!

642
00:51:23,754 --> 00:51:25,290
č. 5, 6 a 7.

643
00:51:26,072 --> 00:51:28,491
Na mém pozemku chybí tři dýně.

644
00:51:28,611 --> 00:51:30,341
Proč 3?
- Tak kolik?

645
00:51:30,461 --> 00:51:32,611
Dva. - Proč dva?
- Tak kolik?

646
00:51:32,731 --> 00:51:34,650
Jedna dýně.
- Proč jeden?

647
00:51:37,466 --> 00:51:41,116
<b>Kde zemřelo 50 milionů lidí
byl plánován: MNICHOV 1938</b>

648
00:51:52,895 --> 00:51:55,042
Chybí osm dýní

649
00:51:55,690 --> 00:51:57,046
z mého pozemku!

650
00:51:57,216 --> 00:51:59,472
Proč prosím osm dýní?

651
00:51:59,592 --> 00:52:01,970
Kolik tedy?
- Sedm dýní.

652
00:52:02,617 --> 00:52:05,069
Proč sedm?
- Kolik tedy?

653
00:52:05,265 --> 00:52:06,650
Tři dýně.

654
00:52:07,429 --> 00:52:09,388
Proč tři?
- Kolik tedy?

655
00:52:09,508 --> 00:52:11,502
Osm! Pak jich bude osm!

656
00:52:11,622 --> 00:52:13,093
Řekl jsem, tři.

657
00:52:13,213 --> 00:52:16,050
Řekl jsem, osm dýní.
- Proč...?

658
00:52:16,765 --> 00:52:18,192
osm dýní?

659
00:52:19,223 --> 00:52:20,364
Proč?

660
00:52:21,282 --> 00:52:23,090
Tak kolik?

661
00:52:23,350 --> 00:52:25,650
Ne více než sedm dýní.

662
00:52:25,910 --> 00:52:28,875
Pak říkám celý děj!

663
00:52:58,555 --> 00:53:01,889
<i>Ne. Odmítám pochodovat
se všemi těmi blbci.</i>

664
00:53:02,253 --> 00:53:03,342
<i>V žádném případě.</i>

665
00:53:21,737 --> 00:53:23,125
<i>Jé, to je skvělé!</i>

666
00:53:24,565 --> 00:53:26,225
<i>Venku je takové horko.</i>

667
00:53:27,224 --> 00:53:29,040
<i>To je to pravé.</i>

668
00:53:29,637 --> 00:53:31,401
<i>Žádná klimatizace.</i>

669
00:53:31,881 --> 00:53:33,321
<i>Velmi dobře.</i>

670
00:53:33,813 --> 00:53:37,381
<i>Vím, proč jsi tady.
"Refugium Peccatorum", moje noha!</i>

671
00:53:37,770 --> 00:53:40,448
<i>"Frigidarium Peccatorum"
je více podobný.</i>

672
00:53:41,006 --> 00:53:43,225
<i>„Refugium“ je v pořádku, když prší.</i>

673
00:53:44,936 --> 00:53:48,889
<i>Pravda. Bylo by to docela poučné
sestavení seznamu důvodů</i>

674
00:53:49,009 --> 00:53:51,853
<i>proč lidé chodí do Božího domu.</i>

675
00:53:52,374 --> 00:53:54,424
<i>Myslím kromě počasí.</i>

676
00:53:55,870 --> 00:53:57,394
<i>Je to horší.</i>

677
00:53:57,643 --> 00:54:00,816
<i>Někteří sem přišli
jen aby shromáždili své myšlenky.</i>

678
00:54:01,668 --> 00:54:04,295
<i>Raději si to zapíšu, nebo na to zapomenu.</i>

679
00:54:06,804 --> 00:54:11,034
<i>A co ty krásné dámy, které se hrnou?
mše v oblaku oddanosti</i>

680
00:54:11,436 --> 00:54:12,746
<i>a Diorissimo?</i>

681
00:54:14,964 --> 00:54:18,656
<i>Budu se modlit, uctívat a zpívat,
s mým nádherným diamantovým prstenem.</i>

682
00:54:24,387 --> 00:54:27,487
<i>Panna Marie, buď mou skálou.
V těchto šatech vypadám nádherně.</i>

683
00:54:28,588 --> 00:54:32,427
<i>V Pánu se budu svěřovat.
Podívejte se na moji přední, zadní a boční stranu.</i>

684
00:54:33,089 --> 00:54:35,792
<i>Ó milostivý svatý Theodore,
můj klobouk je od Diora.</i>

685
00:54:45,990 --> 00:54:49,595
Když se na tebe dívám odtud,

686
00:54:50,114 --> 00:54:53,876
ptám se sám sebe:
"V mé farnosti nejsou žádní chudí?"

687
00:54:54,927 --> 00:54:59,467
Ale když se podívám na almužnu
v sakristii se ptám sám sebe:

688
00:54:59,805 --> 00:55:01,426
"Kde jsou bohatí?"

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,805
<i>Zaplatím zůstatek,</i>

690
00:55:17,251 --> 00:55:20,987
<i>až mi dostanete smlouvu.</i>

691
00:55:21,804 --> 00:55:23,042
<i>Rozumíte?</i>

692
00:55:23,588 --> 00:55:25,703
<i>Přesto to není tak dávno</i>

693
00:55:25,823 --> 00:55:29,531
<i>když se muži hrnuli do kostela
s velkým nadšením.</i>

694
00:55:30,206 --> 00:55:32,307
<i>A nemohli jste je dostat ven.</i>

695
00:55:35,492 --> 00:55:37,237
Jsou tu nějací partyzáni?

696
00:55:39,566 --> 00:55:43,890
Musíme hledat hned! - Nemůžeš.
- Uděláme, co budeme chtít!

697
00:55:47,455 --> 00:55:48,492
Pozor!

698
00:55:51,152 --> 00:55:52,152
Zadržet!

699
00:55:55,693 --> 00:55:58,021
<i>Další funkce Božího domu:</i>

700
00:55:58,384 --> 00:56:00,290
<i>vzdělávání a cestovní ruch.</i>

701
00:56:02,581 --> 00:56:06,291
<i>Konečně!
Někdo, kdo se tu modlí.</i>

702
00:56:11,842 --> 00:56:12,971
660...

703
00:56:18,783 --> 00:56:19,899
690...

704
00:56:21,493 --> 00:56:24,185
<b>Třicet dní shovívavosti pro ejakulaci.</b>

705
00:56:24,555 --> 00:56:27,134
<i>Před nešporami si vydělá 50 let.</i>

706
00:56:27,792 --> 00:56:29,642
<i>Koneckonců, je to docela pravda,</i>

707
00:56:29,965 --> 00:56:32,540
<i>nemusíte si zasloužit Boží lásku.</i>

708
00:56:32,802 --> 00:56:35,850
<i>Bůh si to musí zasloužit tím, že...</i>

709
00:56:36,110 --> 00:56:38,121
<i>tím, že se stane užitečným.</i>

710
00:56:39,029 --> 00:56:40,865
<i>Nechte Roma vyhrát zápas.</i>

711
00:56:41,954 --> 00:56:44,788
<i>Také Spal, Atalanta a Padova.</i>

712
00:56:46,309 --> 00:56:49,358
<i>Make Milan, Bologna
a Fiorentina prohrávají.</i>

713
00:56:50,771 --> 00:56:52,892
<i>Nechte všechny ostatní kreslit.</i>

714
00:56:53,689 --> 00:56:54,689
<i>Amen.</i>

715
00:56:57,944 --> 00:57:02,335
<i>Dobrý bože, nech vládu padnout.
Je to i ve vašem zájmu.</i>

716
00:57:04,321 --> 00:57:08,421
<i>Splň mé přání, Pane.
Nechte toho podvodníka umřít.</i>

717
00:57:09,446 --> 00:57:12,810
<i>Můžeš to udělat.
Nebo chcete, abych na to dohlédl?</i>

718
00:57:13,633 --> 00:57:16,204
<i>Tak pojď sem,
poklekneš,</i>

719
00:57:16,585 --> 00:57:19,296
<i>akt pokání
a pár Zdrávasů,</i>

720
00:57:19,691 --> 00:57:22,727
<i>a vše je v pořádku.
Kdybych to tak měl...</i>

721
00:57:23,345 --> 00:57:24,681
Řekni mi, můj synu.

722
00:57:25,031 --> 00:57:26,890
Ukradl jsem veřejné peníze.

723
00:57:29,896 --> 00:57:31,459
Neslyším tě.

724
00:57:31,809 --> 00:57:34,559
Ukradl jsem veřejné peníze.

725
00:57:35,514 --> 00:57:36,650
Hlasitěji!

726
00:57:39,302 --> 00:57:41,090
Ukradl jsem veřejné peníze.

727
00:57:41,876 --> 00:57:42,953
Hlasitěji!

728
00:57:43,129 --> 00:57:46,120
Ukradl jsem veřejné peníze.
Všichni mě slyší.

729
00:57:46,561 --> 00:57:49,441
Přesně to, co jsem chtěl.
Ty nestydatý podvodníku!

730
00:57:50,245 --> 00:57:53,436
Řekni mi, mé dítě.
- Byl jsem hrubý na svého otce.

731
00:57:54,033 --> 00:57:58,039
Vlastně jsem ho urazil
na obranu pop-artu.

732
00:57:58,816 --> 00:58:02,735
Urazil jsi svého otce
bránit co?

733
00:58:03,020 --> 00:58:04,530
Pop Art.

734
00:58:07,081 --> 00:58:10,330
Jděte a řekněte modlitbu Páně
před oltářem.

735
00:58:10,774 --> 00:58:13,725
A zazpívat Valčíkovou Matildu
před Cenotafem.

736
00:58:13,884 --> 00:58:17,209
Budou si myslet, že jsem blázen.
- Ty jsi ale blázen.

737
00:58:17,630 --> 00:58:20,050
Úplně šílené! Vypadni odtud!

738
00:58:22,216 --> 00:58:25,006
a ty? jaké jsou tvé hříchy?

739
00:58:31,253 --> 00:58:32,589
jaké jsou vaše?

740
00:58:36,183 --> 00:58:37,279
<i>Moje?</i>

741
00:58:37,675 --> 00:58:38,803
<i>Moje...</i>

742
00:58:39,945 --> 00:58:41,061
<i>Moje...</i>

743
00:58:43,221 --> 00:58:44,706
<i>Tramvaje!</i>

744
00:58:45,231 --> 00:58:48,565
<i>Spousta sobectví.
Proč je nikdy nechytím?</i>

745
00:58:48,780 --> 00:58:51,299
Zatlačte je dovnitř. Uvnitř je prázdno.

746
00:58:51,409 --> 00:58:53,786
kam jdeš?
Je to zabalené.

747
00:58:53,906 --> 00:58:55,897
Neříkal jsi, že je prázdný?

748
00:59:01,367 --> 00:59:03,261
<i>Ne Indro! Je to bolest.</i>

749
00:59:03,664 --> 00:59:05,674
<i>Jak se ho zbavím?</i>

750
00:59:06,044 --> 00:59:09,595
Peppino mi o tom řekl
váš průzkum o sobectví.

751
00:59:09,823 --> 00:59:12,378
Mám hromady informací.
- Musím jít.

752
00:59:12,498 --> 00:59:14,218
přijdu taky. - Ne!

753
00:59:14,767 --> 00:59:17,397
Pamatujte, že mám hromady informací.

754
00:59:18,094 --> 00:59:20,450
Brzy se uvidíme.
- Nezapomeň. Na shledanou.

755
00:59:21,308 --> 00:59:23,020
Promiňte. - Promiň.

756
00:59:23,669 --> 00:59:25,219
loučil jsem se.

757
00:59:41,158 --> 00:59:42,643
Pohřeb.

758
00:59:43,305 --> 00:59:45,549
Jak smutné. - Zneklidňuje mě to.

759
00:59:45,990 --> 00:59:47,210
Takový je život.

760
00:59:47,946 --> 00:59:50,917
<i>Občas máme pocit
pro naše bližní.</i>

761
01:00:17,406 --> 01:00:20,649
<i>Děti se radují z náhlé dovolené.</i>

762
01:00:21,648 --> 01:00:23,613
<i>Prezident byl zastřelen.</i>

763
01:00:25,339 --> 01:00:30,251
Doporučuji balíček 85 000 lir.
Saténová rakev, zlato a peří...

764
01:00:30,485 --> 01:00:32,046
All-inclusive.

765
01:00:32,344 --> 01:00:33,972
Kdy odešel?

766
01:00:34,281 --> 01:00:38,730
Pojďme na těch 56 000.
Musím vám říct, že je to trochu ponuré.

767
01:00:39,750 --> 01:00:42,449
Poslední obřady na Via Palermo, 2.
- Dobře.

768
01:00:42,708 --> 01:00:45,199
Bílá rakev na Via Boncompagni, 43.

769
01:00:45,555 --> 01:00:47,281
Luxusní kočár.

770
01:00:47,477 --> 01:00:49,227
Nehoda na Corso Italia.

771
01:00:49,347 --> 01:00:51,537
Drž to. - Rychle! - Pokračuj.

772
01:00:51,657 --> 01:00:54,406
Mercedes a Buick...

773
01:00:54,678 --> 01:00:57,272
Všichni Američané. Tři rakve po moři.

774
01:00:57,392 --> 01:01:02,130
Ahoj? Potřebuji další nekrologní sloupek
pro pana Ceresia Papabona.

775
01:01:02,250 --> 01:01:04,350
Další? Kam to můžu dát?

776
01:01:04,545 --> 01:01:07,628
Tolik úmrtí dnes!
- Je to jen jedna osoba.

777
01:01:07,917 --> 01:01:10,044
Masakr!
- Byl to generál.

778
01:01:11,186 --> 01:01:14,170
Vaše pohřební oznámení
musí počkat do zítřka.

779
01:01:14,336 --> 01:01:15,958
Všechno pro něj skončilo.

780
01:01:17,502 --> 01:01:20,044
Poslouchejte, mám další nekrologní sloupek.

781
01:01:20,505 --> 01:01:22,770
Nechte oba porody na počkání.

782
01:01:23,294 --> 01:01:27,187
V žádném případě! Pocházely od samotného šéfa.
Náš redaktor, ty hajzle.

783
01:01:27,307 --> 01:01:29,057
Možná byl za nimi.

784
01:01:29,223 --> 01:01:33,362
Mimochodem, odstraňte "Heart of a City".
Nikdo neposílá dary.

785
01:01:36,836 --> 01:01:40,215
Ahoj! - Ahoj, sobectví.
Něco pro tebe mám.

786
01:01:40,381 --> 01:01:42,354
Je sebevražda pryč? - Ano.

787
01:01:43,314 --> 01:01:45,530
Našel jsem dobrý titul.
- Cože?

788
01:01:46,168 --> 01:01:49,605
Nejprve vám přečtu fakta.
Kde je dopis o sebevraždě?

789
01:01:50,348 --> 01:01:53,257
Vy, kdo popíráte altruismus...
- Ale tohle je sebevražda.

790
01:01:53,377 --> 01:01:56,993
„Má milovaná, láme mi to srdce
musím tě opustit atd...

791
01:01:57,644 --> 01:02:01,330
Alespoň věřitelé nebudou
těžké pro tebe a děti."

792
01:02:01,450 --> 01:02:04,312
Tak prásk, zastřelil se.
- Chudák ďábel.

793
01:02:05,233 --> 01:02:08,385
"Jsi silná žena,
i když jsi nikdy nepracoval.

794
01:02:09,215 --> 01:02:12,964
Žádná oběť nebude příliš velká
pro dobro našich dětí."

795
01:02:13,943 --> 01:02:16,395
Na cestě jsou tři plus jedna.

796
01:02:17,303 --> 01:02:19,503
"Když čelím nejvyšší oběti,

797
01:02:19,623 --> 01:02:22,799
Svěřuji své staré
a ti křehká matka."

798
01:02:22,919 --> 01:02:24,000
no...

799
01:02:24,475 --> 01:02:27,173
"Moje matka a Maria také."
- Stejně!

800
01:02:28,431 --> 01:02:30,961
„Víš, že azyl by ji zabil.

801
01:02:31,081 --> 01:02:33,749
Udržujte ji v Blossom House za každou cenu."

802
01:02:33,927 --> 01:02:36,791
Odstřelte ho!
- Už se to stalo.

803
01:02:37,524 --> 01:02:41,224
„Sbohem, Enrico. Umírám pro tebe.
Mám jen poslední přání.

804
01:02:41,344 --> 01:02:43,794
Pamatuješ si náš slib první noci?

805
01:02:43,914 --> 01:02:46,450
Samozřejmě, že ano.
Takže se znovu neoženíš.

806
01:02:46,938 --> 01:02:49,162
Toto je vaše poslední přání...“

807
01:02:50,018 --> 01:02:52,318
Název?
- "Štědrost sebevraždy."

808
01:02:52,839 --> 01:02:54,993
Ne. "Nebudeš sám."

809
01:02:55,849 --> 01:02:58,136
Kdo je tu pro pana Trepossiho?
- Já.

810
01:02:58,404 --> 01:03:00,149
můžu to mít? - Jasně.

811
01:03:01,258 --> 01:03:05,122
Musel spěchat do Vatikánu.
Chtěl by, abys mu zavolal.

812
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
Vaše Eminence...

813
01:03:26,521 --> 01:03:28,149
Dobře. Zavolám mu.

814
01:03:50,680 --> 01:03:51,750
Sandro!

815
01:03:53,501 --> 01:03:56,436
Ahoj! jak se máš?
- Jsem v pořádku. a ty?

816
01:03:56,592 --> 01:03:59,245
Dva slavní muži spolu.

817
01:03:59,478 --> 01:04:01,940
Dej mi pokoj!
- Odstrčit.

818
01:04:02,225 --> 01:04:05,209
Vše upravené, tak elegantní...

819
01:04:05,585 --> 01:04:09,496
kam se chystáš?
- Robertisovi... jejich každoroční práce.

820
01:04:09,653 --> 01:04:12,468
Cena Capranica se blíží.

821
01:04:13,376 --> 01:04:14,526
Žádný? - Díky.

822
01:04:15,361 --> 01:04:18,624
Takže, rozumíš?
- Ještě ne. Není to žádný velký problém.

823
01:04:19,007 --> 01:04:21,614
Bude to vaše třetí letošní ocenění?

824
01:04:21,887 --> 01:04:23,141
koho to zajímá?

825
01:04:23,308 --> 01:04:26,593
Počkejte. Vezmu to odtud.
Budete vypadat vyšší.

826
01:04:27,721 --> 01:04:28,890
Bratrský...

827
01:04:31,594 --> 01:04:33,916
Ocenění nic neznamenají.

828
01:04:34,036 --> 01:04:37,029
Trepossi chce, abych šel
k Robertisovi.

829
01:04:37,341 --> 01:04:41,099
„Byli jste vybráni jednomyslně.
Ale musíte tam být,“ řekl.

830
01:04:41,445 --> 01:04:43,832
Je tam?
- Ano, je.

831
01:04:44,338 --> 01:04:47,458
Chystal se jít ven.
Jsem v časové tísni.

832
01:04:47,656 --> 01:04:52,109
Kromě toho bych mohl dokonce udělat dojem
rafinované ženské publikum.

833
01:04:53,135 --> 01:04:55,081
Hodně štěstí. - Budu to potřebovat.

834
01:04:57,028 --> 01:05:00,411
Určitě ano. Vše vyšperkované

835
01:05:00,531 --> 01:05:02,173
a jeho moucha se otevřela.

836
01:05:02,868 --> 01:05:04,762
Opravdu? Jeho moucha se otevřela?

837
01:05:05,171 --> 01:05:07,869
On to neví?
A tys mu to neřekl?

838
01:05:09,789 --> 01:05:13,610
Tak se tam dostane...
s rozbitými kalhotami?

839
01:05:13,730 --> 01:05:16,940
Proč myslíš
Fotil jsem zespodu?

840
01:05:17,116 --> 01:05:20,677
Myslete na nadpis...
„Otevření v centru“

841
01:05:20,797 --> 01:05:22,558
Sakra!

842
01:05:22,780 --> 01:05:24,695
Uvidíme se. - Ty plížíš!

843
01:05:25,279 --> 01:05:27,018
Sandro? Tady přichází.

844
01:05:27,328 --> 01:05:29,250
Nebyl jsi Morattiho přítel?

845
01:05:29,510 --> 01:05:31,739
Peppino, ano...
Proč "nebyl"?

846
01:05:31,859 --> 01:05:34,554
Milan právě volal.
Zemřel dnes ráno.

847
01:05:34,944 --> 01:05:37,811
Peppino je mrtvý?
<i>Bože! Byl v mém věku.</i>

848
01:05:38,472 --> 01:05:40,076
Jak? - Nehoda.

849
01:05:40,439 --> 01:05:41,650
<i>Stejně tak...</i>

850
01:05:41,974 --> 01:05:44,994
držím.
Podrobnosti se dozvíme dnes večer.

851
01:05:45,345 --> 01:05:48,745
Jaký poloblbost! Padal dělník
z lešení

852
01:05:48,865 --> 01:05:51,522
a běžel ho chytit
s otevřenou náručí.

853
01:05:52,495 --> 01:05:55,410
Napíšeš příběh?
kdo je lepší než ty?

854
01:06:07,814 --> 01:06:12,396
"V tomto světě falešné statečnosti,
špatnost a falešný soucit,

855
01:06:12,516 --> 01:06:15,111
falešná štědrost a falešné přátelství

856
01:06:15,610 --> 01:06:18,555
možná jsi byl
jediný zbyl, Peppino,

857
01:06:19,138 --> 01:06:21,410
poslední skutečný altruista,

858
01:06:21,670 --> 01:06:23,238
poslední skutečný hrdina

859
01:06:24,017 --> 01:06:25,820
a poslední opravdový přítel.

860
01:06:25,761 --> 01:06:29,587
Nikdo mě teď nebude milovat
pokud nebudu předstírat odplatu jejich lásky.

861
01:06:30,106 --> 01:06:33,388
A konzistentně až do poslední chvíle,

862
01:06:33,855 --> 01:06:36,761
setkal ses se smrtí
jak jsi nabízel život.

863
01:06:36,968 --> 01:06:39,309
Navždy, v našich myslích,

864
01:06:39,854 --> 01:06:42,996
uvidíme tě běžet s otevřenou náručí
jakoby o

865
01:06:43,775 --> 01:06:46,097
přivítat dětskou náruč.

866
01:06:46,408 --> 01:06:47,802
Zkusím to, Peppino,

867
01:06:48,506 --> 01:06:51,995
ačkoli moje paže jsou vždy
tak tvrdohlavě překročeno,

868
01:06:52,553 --> 01:06:55,803
bránit sterilitu a nedůvěru
Ukrývám se uvnitř.

869
01:06:56,247 --> 01:07:00,230
Stejně jako vy se o to pokusím
otevřít je všem, bezpodmínečně.

870
01:07:00,833 --> 01:07:02,733
Neříkám, že se mi to povede.

871
01:07:03,486 --> 01:07:05,186
Ale slibuju, že to zkusím."

872
01:07:05,306 --> 01:07:06,874
Pohybující se, velmi pohyblivé.

873
01:07:07,315 --> 01:07:09,734
Arogantní, ale velmi chytrý.

874
01:07:09,854 --> 01:07:10,910
Vystřihněte to.

875
01:07:11,242 --> 01:07:15,599
Mluvil jsi... o přátelství
velmi věrohodným způsobem,

876
01:07:16,014 --> 01:07:17,525
dojemným způsobem.

877
01:07:17,914 --> 01:07:21,514
Myslíš? - Podívej se na mě.
Podívejte se na ni, pudruje se.

878
01:07:25,178 --> 01:07:26,397
Faktem je...

879
01:07:26,683 --> 01:07:27,889
Peppino...

880
01:07:29,991 --> 01:07:32,085
byl Peppino.
- Tak jedinečné.

881
01:07:32,397 --> 01:07:34,226
Příliš jedinečné. Dej mi to.

882
01:07:36,107 --> 01:07:38,792
Zřejmě nezemřel.
- Cože?

883
01:07:38,912 --> 01:07:42,428
Je v kyslíkovém stanu,
ale stále žije.

884
01:07:43,048 --> 01:07:44,048
To nemůže být.

885
01:07:45,698 --> 01:07:47,994
Co? - Nic. - Nic?

886
01:07:48,205 --> 01:07:50,802
Naštěstí naše drahá Peppino...

887
01:07:51,683 --> 01:07:52,838
není mrtvý.

888
01:07:52,958 --> 01:07:57,290
Ano. Právě jsme měli dálnopis.
V nemocnici zřejmě ožil.

889
01:07:57,410 --> 01:08:00,430
kardiotonika, kyslíkové stany,
všechny ty nové věci...

890
01:08:00,550 --> 01:08:03,525
Kromě toho byl dělník ze Sardinie,
víš, malý

891
01:08:03,691 --> 01:08:05,294
a lehčí než obvykle.

892
01:08:05,770 --> 01:08:07,119
to myslíš vážně?

893
01:08:07,975 --> 01:08:09,418
Bože, jsem tak šťastný.

894
01:08:09,538 --> 01:08:11,857
Ulevilo se vám.
Škoda, ale.

895
01:08:12,216 --> 01:08:13,927
Co? - Myslím...

896
01:08:14,083 --> 01:08:16,818
Takový skvělý kousek jde do odpadu.

897
01:08:17,362 --> 01:08:19,230
co to říkáš?

898
01:08:19,823 --> 01:08:22,402
Jde o lidský život a přítele.

899
01:08:23,699 --> 01:08:25,510
Ale přeji si to

900
01:08:26,365 --> 01:08:29,057
za sto let,
mohl by takhle zemřít,

901
01:08:29,177 --> 01:08:30,938
s otevřenou náručí...

902
01:08:31,335 --> 01:08:32,755
"Otevřená náruč...

903
01:08:33,534 --> 01:08:36,903
jako by se chystal přivítat
dětské objetí."

904
01:08:37,094 --> 01:08:39,878
Správně. Necháme si to na tu dobu.
- Prosím!

905
01:08:39,998 --> 01:08:44,635
Ne! Dělník přežil.
Sard, zdravý a pevný.

906
01:08:44,931 --> 01:08:48,322
Peppino zemřel na místě.
Jeho náruč se otevřela, jak jsi to položil.

907
01:08:48,442 --> 01:08:51,703
Vzali ho domů.
Dejte mi galeje. Mohou jít.

908
01:08:53,850 --> 01:08:54,953
vydrž...

909
01:08:56,269 --> 01:08:59,281
Podívejte, psali
„cild“ místo „dítě“.

910
01:08:59,401 --> 01:09:00,591
Opravíme to.

911
01:09:01,159 --> 01:09:04,092
První letadlo do Milána?
-Zítra v 7:00

912
01:09:04,492 --> 01:09:05,492
Sedm?

913
01:09:09,397 --> 01:09:11,237
Sakra! Černá kočka!

914
01:09:12,251 --> 01:09:13,788
Velmi špatné znamení.

915
01:09:18,697 --> 01:09:20,150
kam jdu?

916
01:09:21,123 --> 01:09:24,411
<i>To je vše, co jsem potřeboval
když mám zpoždění v letadle.</i>

917
01:09:27,239 --> 01:09:29,360
Dobrý den. Po tobě.
- Díky.

918
01:09:29,814 --> 01:09:31,695
<i>Staré ženy jsou osvobozeny.</i>

919
01:09:32,305 --> 01:09:34,452
<i>Stejně je to všechno nesmysl.</i>

920
01:09:36,813 --> 01:09:38,305
<i>Už ne Indro!</i>

921
01:09:38,510 --> 01:09:40,686
Tentokrát tě nepustím.

922
01:09:41,135 --> 01:09:44,469
omlouvám se. Vždycky mě chytíš
když odcházím.

923
01:09:44,645 --> 01:09:45,951
Tady je můj taxík.

924
01:09:46,124 --> 01:09:48,771
Jedu do Milána,
let v 7 hodin...

925
01:09:49,088 --> 01:09:51,325
Víte, kdo zemřel?
- Já vím.

926
01:09:51,445 --> 01:09:53,109
Peppino. - Víš...

927
01:09:53,353 --> 01:09:55,193
Na letiště, prosím.

928
01:09:55,452 --> 01:09:58,215
Četl jsem tvůj příběh. Čistá poezie.
- Četl jsi to?

929
01:09:58,648 --> 01:10:02,292
Ano. Dělala to celá moje rodina.
Všichni dojati k slzám.

930
01:10:02,928 --> 01:10:06,236
Peppino byl drahý přítel.
- Skvělý muž.

931
01:10:06,432 --> 01:10:10,103
A taky tak dobrý spisovatel,
tak výmluvný, soucitný...

932
01:10:10,907 --> 01:10:12,457
Téměř nenahraditelné.

933
01:10:12,577 --> 01:10:16,128
Ano. - Ale ve vašem příběhu,
dokázal jsi, že jsi toho hoden...

934
01:10:16,906 --> 01:10:18,864
Nesmysl! - Myslím to vážně.

935
01:10:19,058 --> 01:10:20,945
Tvůj styl je bezvadný.

936
01:10:21,065 --> 01:10:23,331
Pojď, neblbni!

937
01:10:23,451 --> 01:10:26,751
Psal jsem to asi v...
půl hodiny. Patnáct minut.

938
01:10:26,871 --> 01:10:29,740
Nespěchal jsi?
- Šťastnou cestu!

939
01:10:30,143 --> 01:10:34,540
Musíte slyšet, co Bonomelli
říkal o vašem příběhu.

940
01:10:34,660 --> 01:10:37,790
Jít do novin?
Odvezu tě.

941
01:10:38,079 --> 01:10:39,629
A co Bonomelli?

942
01:10:40,089 --> 01:10:41,555
co říkal?

943
01:11:24,187 --> 01:11:26,288
Pěkné, že jsi přišel. Z Říma.

944
01:11:26,625 --> 01:11:29,125
Právě včas se to chystají zavřít.

945
01:11:29,299 --> 01:11:30,420
Ahoj, teď.

946
01:11:40,524 --> 01:11:43,066
Francesca...
- Pane Sandro...

947
01:11:50,578 --> 01:11:52,783
Peppino, co jsi udělal?

948
01:11:54,334 --> 01:11:56,202
<i>Možná bych ho měl políbit.</i>

949
01:11:56,942 --> 01:11:58,901
<i>Teď už je ale pozdě.</i>

950
01:12:01,755 --> 01:12:05,374
<i>Nikdy se nebudeme hádat, Peppino,
už se spolu nikdy neprocházejte.</i>

951
01:12:06,100 --> 01:12:09,369
<i>A tvůj hlas,
ten tvůj drahý hlas už není.</i>

952
01:12:09,797 --> 01:12:11,152
<i>Navždy pryč.</i>

953
01:12:12,703 --> 01:12:15,181
<i>No? Jak to, že nepláču?</i>

954
01:12:15,769 --> 01:12:17,957
<i>Peppino? Opravdu jsem tě miloval.</i>

955
01:12:18,147 --> 01:12:20,284
Je těžké si to uvědomit.

956
01:12:22,087 --> 01:12:25,557
Řekl to samé
když jeho nebohá žena zemřela.

957
01:12:26,349 --> 01:12:27,938
Neuvědomujeme si.

958
01:12:29,209 --> 01:12:33,042
Je to jen poté, den za dnem,
že tě to zasáhne.

959
01:12:35,157 --> 01:12:37,077
A cítíte skutečnou ztrátu.

960
01:12:38,861 --> 01:12:42,610
<i>Jasně. Ale ty pláčeš.
a já? Ani slzu?</i>

961
01:12:43,064 --> 01:12:44,314
<i> To není zapnuto.</i>

962
01:12:46,475 --> 01:12:47,539
Peppino,

963
01:12:48,875 --> 01:12:51,366
kdo mě bude milovat
jak jsi to udělal?

964
01:12:52,039 --> 01:12:53,939
Ty, poslední skutečný altruista,

965
01:12:54,221 --> 01:12:55,879
poslední pravý dobrodinec,

966
01:12:56,172 --> 01:12:57,618
poslední skutečný hrdina,

967
01:12:57,968 --> 01:12:59,253
poslední pravda...

968
01:12:59,876 --> 01:13:01,173
přítel.

969
01:13:03,040 --> 01:13:06,536
<i>Nic, ani slza.
Jak je to možné?</i>

970
01:13:07,224 --> 01:13:09,799
<i>Budu muset myslet na někoho jiného. Kdo?</i>

971
01:13:10,437 --> 01:13:12,166
<i>Moje máma... Ano, mami.</i>

972
01:13:14,890 --> 01:13:16,616
<i>V žádném případě, nic nedělám.</i>

973
01:13:18,159 --> 01:13:19,243
<i>Dobře.</i>

974
01:13:20,540 --> 01:13:21,630
Pokračujte.

975
01:13:37,990 --> 01:13:39,815
co to děláš?

976
01:13:40,620 --> 01:13:43,132
Člověka nemůžete vyhubit
jen tak.

977
01:13:43,777 --> 01:13:46,150
jsi naštvaný? jsi naštvaný?

978
01:13:46,752 --> 01:13:48,065
Zničte ho...

979
01:13:48,345 --> 01:13:49,378
navždy?

980
01:13:56,629 --> 01:13:57,836
omlouvám se.

981
01:13:58,938 --> 01:14:00,652
Je těžké to přijmout

982
01:14:02,092 --> 01:14:04,622
už nikdy neuvidíme tak drahou tvář.

983
01:14:06,930 --> 01:14:07,931
promiň.

984
01:14:12,314 --> 01:14:14,869
Nevěděl jsem, že máš tátu tak rád.

985
01:14:28,311 --> 01:14:31,120
Možná bychom se měli přestěhovat
do druhé místnosti.

986
01:14:35,220 --> 01:14:39,131
Sandro... Můžu ti říkat Sandro?
- Samozřejmě, madam.

987
01:14:42,200 --> 01:14:45,498
Paní...? - Luigia, jeho švagrová.
Pamatuješ si mě?

988
01:14:45,676 --> 01:14:48,897
Ano, z Barletty.
Jsi matka...

989
01:14:49,260 --> 01:14:51,541
ta malá holčička...
- Nicetta. Ano.

990
01:14:51,661 --> 01:14:53,191
Tady je.

991
01:14:53,866 --> 01:14:55,565
Děkuji mnohokrát.

992
01:14:56,447 --> 01:14:58,297
Bylo od vás milé, že jste přišel.

993
01:15:03,015 --> 01:15:05,402
Chudák dítě... Nejprve její matka,

994
01:15:05,752 --> 01:15:07,102
teď její otec...

995
01:15:08,086 --> 01:15:09,215
Posaďte se.

996
01:15:42,330 --> 01:15:45,191
neboj se.
Nebudeš sám.

997
01:15:45,534 --> 01:15:49,670
Na léto budeš doma.
Navštívíme vás. Pan Sandro také.

998
01:15:50,467 --> 01:15:52,801
Samozřejmě.
- Opravdu?

999
01:15:53,255 --> 01:15:56,530
Napsal jsi úžasné věci
o jejím otci.

1000
01:15:56,984 --> 01:16:00,584
V pravém křesťanském duchu,
i když...

1001
01:16:01,687 --> 01:16:04,463
Jste Bohu blíž, než si myslíte.

1002
01:16:04,852 --> 01:16:07,849
Budeme mít naše dívky
modli se i za tebe.

1003
01:16:08,073 --> 01:16:11,055
Takže Pán může dát
všechna vaše přání.

1004
01:16:11,470 --> 01:16:13,610
Každý z nich.

1005
01:16:23,629 --> 01:16:26,090
Pane Sandro! Vypadáš zničeně.

1006
01:16:27,912 --> 01:16:30,416
Vypadáš vyčerpaně.
- Jsem trochu...

1007
01:16:30,536 --> 01:16:32,531
Dnes večer nemůžete cestovat.

1008
01:16:32,759 --> 01:16:34,654
Můžete zůstat.

1009
01:16:34,819 --> 01:16:37,688
Odejděte zítra.
- Budeme méně osamělí.

1010
01:16:38,984 --> 01:16:40,093
Nemůžu.

1011
01:16:40,469 --> 01:16:41,892
Brzy po...

1012
01:16:42,528 --> 01:16:45,836
Musím být v Římě
ráno, absolutně.

1013
01:16:52,893 --> 01:16:54,693
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1014
01:16:59,087 --> 01:17:00,547
Dostal jsem to v Paříži.

1015
01:17:01,614 --> 01:17:03,670
A není tenhle nádherný?

1016
01:17:04,088 --> 01:17:05,088
jeden...

1017
01:17:06,643 --> 01:17:07,733
a dva.

1018
01:17:09,873 --> 01:17:12,182
Máš jednostopou mysl.
- Vždy.

1019
01:17:13,369 --> 01:17:14,964
Ať jsem kdekoli.

1020
01:17:15,509 --> 01:17:18,285
Dokonce i v nemocnici, přísahám.

1021
01:17:18,934 --> 01:17:22,319
Šel jsem navštívit přítele.
Byl velmi nemocný.

1022
01:17:22,929 --> 01:17:25,667
Viděl jsem tuto sestru
průvod na chodbě.

1023
01:17:26,030 --> 01:17:28,750
Následoval jsem ji a skončil
na špatném oddělení.

1024
01:17:29,174 --> 01:17:31,262
No, ta reakce

1025
01:17:31,756 --> 01:17:35,310
lze považovat, biologicky řečeno,
jako téměř nevyhnutelné.

1026
01:17:36,176 --> 01:17:38,514
Ve skutečnosti je to blízkost smrti

1027
01:17:38,785 --> 01:17:41,478
který podněcuje naši touhu po...

1028
01:17:42,255 --> 01:17:43,590
touha po životě.

1029
01:17:45,604 --> 01:17:47,741
myslíš? - Samozřejmě.

1030
01:17:49,149 --> 01:17:52,164
Sakra!
Vzdělání je skvělá věc.

1031
01:17:52,559 --> 01:17:55,023
Myslel jsem, že touha byla...

1032
01:17:55,412 --> 01:17:56,671
špinavé nutkání.

1033
01:17:57,384 --> 01:18:00,083
Vzbuď mě v 8
s kávou, prosím.

1034
01:18:01,613 --> 01:18:04,091
Nebojte se. Podívejte se na paní.

1035
01:18:35,432 --> 01:18:36,652
švédský...

1036
01:18:37,456 --> 01:18:38,689
Stejné kotviště.

1037
01:18:44,766 --> 01:18:48,275
Vím, co budu dnes večer dělat
sedět tam.

1038
01:18:49,274 --> 01:18:50,824
Ani mrknutím neusnu.

1039
01:18:52,355 --> 01:18:54,868
Budu zírat na dveře jejich lůžka.

1040
01:18:55,750 --> 01:18:58,967
Představivost je moje slabost.
Ty dveře zmizí.

1041
01:19:01,120 --> 01:19:04,985
Bude to jako zírat na ně,
okamžik za okamžikem...

1042
01:19:08,118 --> 01:19:10,818
co říkají,
jak se na sebe dívají,

1043
01:19:12,175 --> 01:19:13,512
jak lžou...

1044
01:19:14,380 --> 01:19:17,390
A tak dále. co můžu dělat?
Nemůžu si pomoct.

1045
01:19:17,758 --> 01:19:20,601
Alespoň to říkám zcela otevřeně:

1046
01:19:21,080 --> 01:19:23,990
Jsem prase. Je to moje chyba?

1047
01:19:24,526 --> 01:19:25,804
Nesmysl.

1048
01:19:26,167 --> 01:19:30,150
Dusíme tou představou
všeprostupujícího sexu.

1049
01:19:30,694 --> 01:19:33,865
Chyba? Není to tvoje ani moje chyba.

1050
01:19:33,985 --> 01:19:37,811
vaše? Nikdy to nemůže být tvoje chyba,
jsi umělec.

1051
01:19:37,970 --> 01:19:41,049
Jak jsi řekl,
je to výzkum, morální zkoumání...

1052
01:19:41,169 --> 01:19:43,765
Dokonce i úzkost,
protože za to trpíš.

1053
01:19:44,017 --> 01:19:47,069
Přečetl jsem to za vás
erotika je zoufalství...

1054
01:19:48,042 --> 01:19:49,390
Hledání duše.

1055
01:19:49,650 --> 01:19:51,850
To je pravda, je to hledání duše.

1056
01:19:52,549 --> 01:19:54,073
To nevadí.

1057
01:19:54,193 --> 01:19:58,683
Myslím tím, že za to můžeme my
války, kterými jsme prošli, dobře,

1058
01:19:58,803 --> 01:20:00,859
morální úpadek, který způsobili,

1059
01:20:00,979 --> 01:20:02,701
ale především ženy.

1060
01:20:03,490 --> 01:20:05,898
Pro jejich neustálý exhibicionismus.

1061
01:20:06,720 --> 01:20:10,270
Pozorujte, jak se oblékají, chodí...
Je to neustálá provokace.

1062
01:20:10,390 --> 01:20:13,768
Dirigent? - Ano, pane.
- Můžeš zavřít to okno?

1063
01:20:14,038 --> 01:20:15,447
Je průvan.

1064
01:20:17,238 --> 01:20:18,652
souhlasím s tebou.

1065
01:20:20,015 --> 01:20:21,915
Je to neustálá provokace.

1066
01:20:22,370 --> 01:20:23,930
Přicházejí

1067
01:20:24,397 --> 01:20:26,187
s vyzývavým pohledem...

1068
01:20:27,160 --> 01:20:29,468
Vlasy jim padají přes oči,

1069
01:20:30,090 --> 01:20:32,776
líně spočívající na jedné straně,

1070
01:20:33,554 --> 01:20:35,104
jako Phidias' Apollo.

1071
01:20:35,284 --> 01:20:36,884
Venuše. - Apollo.

1072
01:20:37,197 --> 01:20:39,156
V jejich upnutých džínách...

1073
01:20:39,896 --> 01:20:41,219
Podívejte se na to.

1074
01:20:42,477 --> 01:20:43,762
Vše hotovo, pane.

1075
01:20:48,407 --> 01:20:49,830
Dobrou noc.

1076
01:20:53,888 --> 01:20:56,431
Takže když už jsme provokovaní...

1077
01:20:56,846 --> 01:21:01,110
Ať nedojde k nedorozumění.
Myslím ženy, ženy!

1078
01:21:02,373 --> 01:21:04,903
<i>Náměty našich pohádek, písní</i>

1079
01:21:05,253 --> 01:21:06,433
<i>sny...</i>

1080
01:21:07,459 --> 01:21:08,703
<i>Beatrice...</i>

1081
01:21:09,482 --> 01:21:10,616
<i>Silvia...</i>

1082
01:21:11,830 --> 01:21:12,861
<i>Laura...</i>

1083
01:21:13,860 --> 01:21:15,156
<i>Opravdová žena.</i>

1084
01:21:21,467 --> 01:21:24,790
<i>Ženy...
kteří jako by sestoupili</i>

1085
01:21:25,050 --> 01:21:28,665
<i>z nebe dokázat
existence zázraků na zemi.</i>

1086
01:22:27,961 --> 01:22:29,181
<i>Správně.</i>

1087
01:22:29,415 --> 01:22:32,067
<i>A říká se, že muži mají jednokolejné myšlení.</i>

1088
01:22:34,554 --> 01:22:35,747
<i>Ano, muži...</i>

1089
01:22:46,319 --> 01:22:48,165
Můžu ti říkat Sandro?

1090
01:22:48,541 --> 01:22:51,141
Luigia, jeho švagrová,
z Barletty.

1091
01:22:51,729 --> 01:22:53,179
Copak si nevzpomínáš?

1092
01:22:53,857 --> 01:22:56,207
Matka blonďaté holčičky...

1093
01:22:56,678 --> 01:22:58,684
kdo není tak blonďatý...

1094
01:22:59,565 --> 01:23:01,353
nebo ještě málo.

1095
01:23:01,911 --> 01:23:03,584
Má tě tak ráda.

1096
01:23:03,909 --> 01:23:06,379
Děkuji, děkuji mnohokrát.

1097
01:23:07,200 --> 01:23:09,587
Bylo od vás tak milé, že jste přišel.

1098
01:23:09,904 --> 01:23:11,824
Navštívíš nás, že?

1099
01:23:13,109 --> 01:23:14,691
Budeš, ne?

1100
01:23:16,845 --> 01:23:18,151
Pane Sandro!

1101
01:23:18,622 --> 01:23:20,231
Vypadáš zničeně.

1102
01:23:20,682 --> 01:23:22,937
<i>Zničený? Jsem znechucený.</i>

1103
01:23:24,433 --> 01:23:25,846
<i>Když nejvíce...</i>

1104
01:23:26,671 --> 01:23:29,371
<i>nejslušnější,
nejnevinněji vypadající,</i>

1105
01:23:29,491 --> 01:23:31,023
<i>nejvěrnější...</i>

1106
01:24:21,775 --> 01:24:24,357
Nevěděl jsem, že máš tátu tak rád.

1107
01:24:26,316 --> 01:24:28,116
jsi se mnou? Každopádně...

1108
01:24:28,709 --> 01:24:32,037
Kdyby bylo vyměněno oko muže
objektivem fotoaparátu...

1109
01:24:32,673 --> 01:24:36,973
Potkal jsi někdy ženu?
kdo by nechtěl být hvězdou?

1110
01:24:37,528 --> 01:24:40,278
Kdo by byl spokojený
být obdivován několika málo lidmi?

1111
01:24:40,525 --> 01:24:42,413
To by bylo normální.

1112
01:24:42,810 --> 01:24:44,110
Ale u všech,

1113
01:24:44,278 --> 01:24:47,000
nad všechny ostatní ženy?

1114
01:24:51,115 --> 01:24:53,048
Ještě ne. Další polštář.

1115
01:24:54,903 --> 01:24:56,187
Další...

1116
01:24:59,041 --> 01:25:01,941
Ale ty ukazuješ...
- Jen navrhuji. Pokračuj.

1117
01:25:03,167 --> 01:25:04,217
Jen vteřinku.

1118
01:25:05,710 --> 01:25:07,279
Ještě pár kapek...

1119
01:25:07,539 --> 01:25:09,938
Moje oči jsou velmi důležité.

1120
01:25:10,600 --> 01:25:11,897
Řekni mi...

1121
01:25:12,182 --> 01:25:14,906
Vynikají?
- Nic jiného nevidím.

1122
01:25:15,084 --> 01:25:16,962
Líbí se vám to takhle?

1123
01:25:22,726 --> 01:25:25,516
vydrž! Náušnice jsou příliš lepkavé.

1124
01:25:27,293 --> 01:25:28,914
Jaký vzhled chceš?

1125
01:25:30,172 --> 01:25:31,948
Ten stydlivý pohled. - Cože?

1126
01:25:32,183 --> 01:25:33,590
Ten stydlivý pohled.

1127
01:25:44,321 --> 01:25:47,678
Nezavírejte to!
Zapomeňte na ministry a kardinály.

1128
01:25:48,043 --> 01:25:50,993
Je to filmová hvězda.
Odchází na spaní.

1129
01:25:51,137 --> 01:25:55,350
Přesvědčil jste mě, pane.
Máš pravdu. Ale ona je nutnost.

1130
01:25:58,566 --> 01:26:00,564
Autogram, paní Silvie!

1131
01:27:08,770 --> 01:27:12,263
Všechny jsou pěkně ošklivé,
kromě jednoho, který je monstrum.

1132
01:27:12,746 --> 01:27:15,822
Klid! Jejich matky
a tety jsou všude kolem nás.

1133
01:27:19,981 --> 01:27:21,563
Vy nesoutěžíte?

1134
01:27:21,413 --> 01:27:23,463
Ne. Jsem tu se svým bratrancem.

1135
01:27:23,859 --> 01:27:25,000
jak starý?

1136
01:27:25,387 --> 01:27:27,852
Je jí dvacet.
- Myslím tebe.

1137
01:27:28,980 --> 01:27:31,587
Dotek zvědavý, že?
Dvacet sedm.

1138
01:27:31,886 --> 01:27:33,345
Postav se, prosím.

1139
01:27:34,539 --> 01:27:37,101
proč bych měl?
- Není třeba se ptát.

1140
01:27:37,221 --> 01:27:40,852
Slečno, já jsem ředitel. Pokud se zeptám...
- Musí existovat důvod.

1141
01:27:41,099 --> 01:27:43,770
Opravdu?
- Chceš, abych tě prosil?

1142
01:27:44,854 --> 01:27:47,127
Prosím tě! - Silvia...

1143
01:27:47,477 --> 01:27:50,116
Někdo, kdo nám pomůže.

1144
01:27:50,315 --> 01:27:52,434
Prostě to, co chceme.

1145
01:27:52,964 --> 01:27:55,863
Co děláte, slečno?
- Teď sedím.

1146
01:27:56,103 --> 01:27:57,459
Tak já půjdu.

1147
01:27:57,579 --> 01:28:00,429
Čím se živíte?
Úředník, hospodyňka?

1148
01:28:00,549 --> 01:28:03,367
Je učitelkou angličtiny.
- Jste vdaná?

1149
01:28:03,770 --> 01:28:06,370
Ne. Vy mě křížově vyslýcháte?

1150
01:28:06,724 --> 01:28:10,059
Dobrý! Kameraman je tady.
Pojďme si udělat test. Teď.

1151
01:28:10,179 --> 01:28:11,506
Pojď, drahá.

1152
01:28:12,021 --> 01:28:15,653
Váš přítel si myslí, že přitahuje dívku
s lákadlem kina

1153
01:28:16,651 --> 01:28:20,088
je jako zastřelit krávu v hale.
- Cože? Co?

1154
01:28:20,590 --> 01:28:22,265
Sám jsi to napsal.

1155
01:28:22,430 --> 01:28:27,066
Takže řekni svému kamarádovi, že ztrácí čas
se mnou, protože tento nesmysl nepřijímám.

1156
01:28:27,361 --> 01:28:29,804
Stejně jako ty by na tom neměl trvat.

1157
01:28:30,587 --> 01:28:32,766
Netrval jsem na...

1158
01:28:32,939 --> 01:28:34,389
Důslednost. Právo?

1159
01:28:34,530 --> 01:28:37,637
Je mi tu špatně.
Nabídněte mi drink.

1160
01:28:38,078 --> 01:28:40,764
Nabídneme vám bar, pokud budete chtít.

1161
01:28:41,205 --> 01:28:42,456
Nebojte se.

1162
01:28:43,183 --> 01:28:44,459
Nechte to na mně.

1163
01:28:47,063 --> 01:28:49,359
Silvie... Dobře.

1164
01:28:50,488 --> 01:28:53,121
Žádné zblbnutí, rovnou nahoru...

1165
01:28:54,561 --> 01:28:56,980
A do sprchy.
- Okamžitě.

1166
01:28:57,143 --> 01:28:58,600
Jaká bolest!

1167
01:28:58,720 --> 01:29:01,922
Nepustil.
Dokonce se pokusil přijít.

1168
01:29:02,083 --> 01:29:06,322
Jsou takoví všichni režiséři?
- Ten blbec dokonce řekl...

1169
01:29:07,100 --> 01:29:10,318
"Chápu. Láska je ve vzduchu."
- Jaký idiot!

1170
01:29:10,772 --> 01:29:13,594
Teď, když jsme konečně sami,

1171
01:29:14,126 --> 01:29:17,210
řekni mi...
- Umíš nalít skotskou? Vše je připraveno.

1172
01:29:17,962 --> 01:29:21,158
Řekněte mi upřímně svůj celkový dojem.

1173
01:29:21,625 --> 01:29:23,441
Pro nás zjevení.

1174
01:29:23,844 --> 01:29:26,244
A pro vás?
- Potřeba sprchy.

1175
01:29:28,115 --> 01:29:29,775
Promluvíme si o tom.

1176
01:29:44,156 --> 01:29:46,387
Byla jsi tak neuvěřitelně krásná,

1177
01:29:46,867 --> 01:29:49,124
majestátní, ideální...

1178
01:29:50,044 --> 01:29:52,548
Jsem rád, že ses řídil mými radami.

1179
01:29:53,456 --> 01:29:56,349
Teď už je vše jasné.
Vyhráli jste jackpot...

1180
01:29:56,595 --> 01:29:58,345
Zítra mám podepsat.

1181
01:29:58,995 --> 01:30:02,702
Opravdu? - Ten tlustý, holohlavý chlap mi to řekl.
- Producent.

1182
01:30:03,013 --> 01:30:05,186
Šel si pro své auto.

1183
01:30:05,446 --> 01:30:08,144
Ano, okamžitě do toho skočil, ten hulvát.

1184
01:30:08,850 --> 01:30:13,210
A teď, po osvěžení,
můžu znát tvůj dojem?

1185
01:30:14,208 --> 01:30:16,121
Bál jsem se. - V žádném případě!

1186
01:30:16,406 --> 01:30:19,091
Vypadal jsi tak klidně, plně pod kontrolou.

1187
01:30:19,324 --> 01:30:22,451
Proto. Bál jsem se
za to, že se nebál.

1188
01:30:22,917 --> 01:30:24,383
Naopak...

1189
01:30:24,733 --> 01:30:27,698
Viděl jsem sám sebe
v objektivu fotoaparátu.

1190
01:30:27,968 --> 01:30:30,381
A líbilo se mi, co jsem viděl.

1191
01:30:31,251 --> 01:30:33,755
Byl jsem tam sám... jen já.

1192
01:30:35,467 --> 01:30:36,835
Byl jsem sám...

1193
01:30:38,379 --> 01:30:39,650
izolovaný.

1194
01:30:41,310 --> 01:30:42,690
Izolovaný od čeho?

1195
01:30:43,126 --> 01:30:45,760
Ode všeho a všech... odtažitě.

1196
01:30:46,771 --> 01:30:49,988
Totální odklon od minulosti...
Čistý štít.

1197
01:30:52,801 --> 01:30:56,874
Já, který mi chybí každou minutu
a nechci litovat.

1198
01:31:00,399 --> 01:31:01,554
Dobře?

1199
01:31:02,085 --> 01:31:04,343
No, co říkáte?

1200
01:31:04,959 --> 01:31:06,697
Mě? Nic.

1201
01:31:07,306 --> 01:31:09,820
Taky nechci litovat.

1202
01:31:13,204 --> 01:31:16,332
Mraky mají štěstí.
Jdou s větrem.

1203
01:31:17,137 --> 01:31:18,991
Jejich cesta je tak klidná.

1204
01:31:19,238 --> 01:31:21,936
Brzy budou v Neapoli.
- Proč Neapol?

1205
01:31:22,202 --> 01:31:25,575
Cestují na jih.
A Neapol je šťastné místo.

1206
01:31:28,221 --> 01:31:31,658
Nebylo by skvělé jít
do Neapole s těmi mraky?

1207
01:31:33,708 --> 01:31:34,797
Díky.

1208
01:31:35,303 --> 01:31:37,268
Jak? - Moje auto je dole.

1209
01:31:37,671 --> 01:31:40,103
Znáte cestu do Sperlonga?

1210
01:31:40,635 --> 01:31:43,911
Skvělé, útesy na jedné straně
a moře na druhé straně.

1211
01:31:44,148 --> 01:31:47,577
Do Neapole se dostaneme rychle
a chytit trajekt na Capri.

1212
01:31:47,826 --> 01:31:51,293
A dnes večer můžeme
popíjet drink na náměstí.

1213
01:31:51,967 --> 01:31:53,952
Co by se stalo na Capri?

1214
01:31:54,276 --> 01:31:56,494
Nic. Co by se mohlo stát?

1215
01:31:57,182 --> 01:31:59,109
Podíváme se na moře...

1216
01:32:00,419 --> 01:32:03,533
spiklenecky vědomý
naší juvenilní eskapády.

1217
01:32:04,363 --> 01:32:06,510
Bylo by to úžasné.

1218
01:32:07,833 --> 01:32:11,028
Brzy ráno
Jeli bychom dolů do Marina Piccola.

1219
01:32:11,495 --> 01:32:15,568
Voda by neměla být studená.
Měli bychom první plavání v sezóně,

1220
01:32:16,693 --> 01:32:19,628
a pak se necháme jít
ke sladkému potěšení

1221
01:32:19,822 --> 01:32:21,431
být jiný,

1222
01:32:21,956 --> 01:32:23,406
pryč od toho všeho...

1223
01:32:24,291 --> 01:32:26,334
přátelé, stejně jako my.

1224
01:32:27,009 --> 01:32:29,552
Ale o to šťastnější.

1225
01:32:31,150 --> 01:32:34,086
S kým večeříš?
- Nikdo. Jak víte.

1226
01:32:34,297 --> 01:32:35,371
Tak tedy?

1227
01:32:35,961 --> 01:32:37,857
Capri je nemožné...

1228
01:32:38,389 --> 01:32:41,137
Zítra podepisuješ.
A co Neapol?

1229
01:32:41,297 --> 01:32:43,397
Vrátíme se do půlnoci. Dobře?

1230
01:32:45,078 --> 01:32:46,245
Dobře.

1231
01:32:49,248 --> 01:32:50,960
Obléknu se.

1232
01:32:51,453 --> 01:32:53,853
Co... co jsi říkal?

1233
01:32:54,190 --> 01:32:57,894
Obléknu se a zabalím.
Jedeme na Capri, ne do Neapole.

1234
01:32:58,158 --> 01:32:59,708
Je to hezčí, ne?

1235
01:33:00,306 --> 01:33:02,576
Ale... co vaše smlouva?

1236
01:33:04,756 --> 01:33:07,675
Žádná smlouva nebude.
To je moje rozhodnutí.

1237
01:33:08,898 --> 01:33:11,308
Pokud chcete.
- Jestli chci?

1238
01:33:12,047 --> 01:33:13,773
Ano, pokud chcete.

1239
01:33:46,192 --> 01:33:49,592
Promiň, nikdy jsem nebyl v klidu
v těchto věcech až dosud.

1240
01:33:55,114 --> 01:33:58,175
Podívej se sem, Silvie.
- Zvedněte lva.

1241
01:33:58,464 --> 01:33:59,604
Vyšší...

1242
01:33:59,864 --> 01:34:02,471
Polib to.
- Pokračuj. Nekouše.

1243
01:34:04,177 --> 01:34:07,027
Ušetříš si slovo
pro naše diváky? Díky.

1244
01:34:07,370 --> 01:34:09,029
Naše kamery jsou připraveny.

1245
01:34:09,638 --> 01:34:10,689
Tudy.

1246
01:34:15,270 --> 01:34:17,624
Silvie, jsi spokojená se lvem?

1247
01:34:18,286 --> 01:34:19,817
Ano. miluji zvířata.

1248
01:34:20,466 --> 01:34:23,533
I ty divoké?
- To není tak divoké.

1249
01:34:23,763 --> 01:34:25,839
Je to boj ho chytit...

1250
01:34:26,241 --> 01:34:28,091
Musel jste tvrdě bojovat?

1251
01:34:28,317 --> 01:34:32,228
Použil jsem všechnu sílu...
mého producenta a režiséra, samozřejmě.

1252
01:34:32,617 --> 01:34:36,853
Poslední otázka. Chtěli byste?
sdílet svou radost s někým?

1253
01:34:37,209 --> 01:34:39,369
"Líbí", ne, "měl by", ano.

1254
01:34:39,779 --> 01:34:41,484
Kdo je ten šťastlivec?

1255
01:34:41,717 --> 01:34:43,942
Muž, který mě povzbudil, abych jednal.

1256
01:34:44,155 --> 01:34:46,745
Můžeš nám říct jméno
tohoto génia?

1257
01:34:47,290 --> 01:34:48,790
Než tam člověk.

1258
01:34:51,017 --> 01:34:53,563
kdo to je?
- Italský spisovatel.

1259
01:34:53,771 --> 01:34:55,292
Pojďme ho pozvat.

1260
01:34:55,650 --> 01:34:58,400
Nemůžeš nás zklamat.
-Děkuji, ale...

1261
01:34:59,568 --> 01:35:01,825
Ale není to pravda.
- Velmi pravdivé.

1262
01:35:02,402 --> 01:35:06,009
Už je to dlouho,
ale pamatuješ na mraky?

1263
01:35:06,333 --> 01:35:08,351
A slečna Nová tvář?

1264
01:35:08,792 --> 01:35:10,258
Zvedněte lva!

1265
01:35:14,922 --> 01:35:17,870
Odvážná scéna,
a velmi odvážné chování

1266
01:35:17,990 --> 01:35:20,986
ale odnesl jsi to
takovým stylem...

1267
01:35:21,206 --> 01:35:23,593
s nejvytříbenější elegancí.

1268
01:35:24,370 --> 01:35:26,025
Naprosto okouzlující.

1269
01:35:26,201 --> 01:35:28,702
Hřích není nahé tělo.

1270
01:35:29,195 --> 01:35:31,336
Kéž bychom byli všichni nazí...

1271
01:35:32,354 --> 01:35:35,983
konečně zdarma,
už žádné pokrytectví nebo strach...

1272
01:35:36,268 --> 01:35:39,070
Pozdravili bychom se,
vyměnit drobnosti,

1273
01:35:39,414 --> 01:35:42,559
cítit se navzájem...
celá nahá, krásná a opálená

1274
01:35:42,679 --> 01:35:44,078
jako v reklamě.

1275
01:35:44,843 --> 01:35:46,536
Vypadal jsi báječně.

1276
01:35:47,431 --> 01:35:50,778
Když si myslím, že jsem také přispěl...

1277
01:35:52,976 --> 01:35:56,128
Upřímně, jak se cítíte
když o tom přemýšlíš?

1278
01:35:56,465 --> 01:35:58,806
Hrdý?
- To taky. Možná ne.

1279
01:35:59,250 --> 01:36:00,924
Těžko říct.

1280
01:36:01,702 --> 01:36:02,798
Vidíš...

1281
01:36:03,291 --> 01:36:05,522
Cítím jakousi vděčnost.

1282
01:36:08,149 --> 01:36:10,100
Pocit uznání...

1283
01:36:11,427 --> 01:36:12,890
Románový pocit.

1284
01:36:13,514 --> 01:36:16,354
Poslouchej drahý,
pokud toužíte po tom samém

1285
01:36:16,899 --> 01:36:19,124
nemusíš se trápit celé dny.

1286
01:36:19,448 --> 01:36:22,633
Benátky jsou stejně známé jako Capri
pro takové věci.

1287
01:36:22,918 --> 01:36:24,831
A ještě šikovnější, je to tady.

1288
01:36:26,933 --> 01:36:28,859
Pokračuj. Pošlete pro gondolu.

1289
01:36:29,456 --> 01:36:32,543
Ale prosím, nepleťte si problémy.

1290
01:36:33,212 --> 01:36:35,145
Nahota, city...

1291
01:36:35,469 --> 01:36:36,850
Jaký nepořádek!

1292
01:36:37,772 --> 01:36:42,059
Myslím, že jsem si to konečně uvědomil
proč jsi chtěl, abychom byli sami.

1293
01:36:42,707 --> 01:36:43,966
Řekl bych, že ano.

1294
01:36:47,142 --> 01:36:50,281
Také vím, že jsi nepochopil,

1295
01:36:50,401 --> 01:36:54,450
navzdory dnešnímu úspěchu,
že jsem tě musel zklamat.

1296
01:36:55,267 --> 01:36:56,986
Pravda, to byla moje role.

1297
01:36:57,206 --> 01:37:00,579
Musel jsem tě přesvědčit, aby ses stal...

1298
01:37:01,111 --> 01:37:02,548
čím jsi dnes.

1299
01:37:02,668 --> 01:37:05,390
je to tak.
Vůbec jsem tomu nerozuměl.

1300
01:37:06,943 --> 01:37:11,081
To znamená
léta jsi na mě nenáviděl.

1301
01:37:12,080 --> 01:37:13,680
Jsem tím polichocen.

1302
01:37:14,947 --> 01:37:18,210
Proč? O co jsem tě okradl?

1303
01:37:19,471 --> 01:37:21,910
Neříkej mi, že jsi měl domácí cíle?

1304
01:37:22,610 --> 01:37:24,262
To taky. Proč ne?

1305
01:37:24,833 --> 01:37:28,841
Manžel, učitelská práce,
dům, pračka...

1306
01:37:29,791 --> 01:37:30,932
proč ne?

1307
01:37:31,205 --> 01:37:35,408
Vidět film s mužem, který miluje
Silvia, žena, ne hvězda.

1308
01:37:35,528 --> 01:37:36,794
Dělat miminka...

1309
01:37:36,954 --> 01:37:38,690
proč ne? Proč ne?

1310
01:37:41,023 --> 01:37:43,423
Pak shoďte los. Vraťte se.

1311
01:37:44,202 --> 01:37:47,367
Copak si neuvědomuješ?
Jste královnou, kamkoli půjdete.

1312
01:37:48,340 --> 01:37:50,566
Jste obdivováni po celém světě.

1313
01:37:51,012 --> 01:37:52,362
Ale když teď...

1314
01:37:53,626 --> 01:37:57,826
Podívej. To je druhá cigareta
zhasl jsi po pár šlucích.

1315
01:37:58,483 --> 01:38:00,254
Narodil ses jako hvězda.

1316
01:38:01,953 --> 01:38:04,661
Buďme upřímní. chceš?

1317
01:38:05,348 --> 01:38:07,787
To je vše, co chci.
Ale ty musíš taky.

1318
01:38:10,064 --> 01:38:12,412
Ten den jste přišli na soutěž?

1319
01:38:13,748 --> 01:38:16,595
jen doprovázet svého bratrance?

1320
01:38:20,634 --> 01:38:21,660
Vidět?

1321
01:38:23,178 --> 01:38:26,650
Šel jsem jen pro tebe.
Věděl jsem, že jsi v panelu.

1322
01:38:27,126 --> 01:38:30,564
Chtěl jsem toho muže poznat
kdo ty věci napsal.

1323
01:38:31,498 --> 01:38:33,307
Doufám, že budeš jako on.

1324
01:38:37,205 --> 01:38:40,877
Vy jste si ale zvolil cestu
s mraky na gauči.

1325
01:38:43,263 --> 01:38:45,163
Vracet se... Příliš pozdě.

1326
01:38:46,629 --> 01:38:50,093
Dnes mi nic nechybí,
ničeho nelituj...

1327
01:38:50,793 --> 01:38:53,440
Nepotřebuji nic a nikoho.

1328
01:38:54,854 --> 01:38:56,854
A to znamená totální vakuum.

1329
01:38:58,571 --> 01:38:59,890
Skvělé, že?

1330
01:40:03,060 --> 01:40:04,487
<b>KONEC</b>

1331
01:40:09,546 --> 01:40:11,718
Titulky: <i>SBS</i>, Austrálie, 1996

1332
01:40:11,944 --> 01:40:15,525
Synchronizováno a upraveno:
<i>marooned2</i> a <i>rosethorn</i>, 'Tik, 2015